1 00:01:48,113 --> 00:01:49,745 Εμπρός! 2 00:01:50,720 --> 00:01:53,403 Για την κυρία Άνταμς, 310. - Ευχαριστώ. 3 00:02:22,853 --> 00:02:25,714 Να βάλω τις τσάντες στην κρεβατοκάμαρα; - Ναι, παρακαλώ. 4 00:02:37,249 --> 00:02:38,739 Με συγχωρείτε. 5 00:02:44,884 --> 00:02:49,425 Θέλετε κάτι άλλο, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό... 6 00:02:50,667 --> 00:02:54,045 Marian, έχεις κάποια αλλαγή; 7 00:02:57,117 --> 00:03:01,434 Πες... ευχαριστώ! Αν υπάρχει κάτι άλλο θέλεις, φώναξε με. Είμαι το νούμερο 7. 8 00:03:01,554 --> 00:03:04,558 Νούμερο 7. Θα το θυμάμαι. 9 00:03:17,997 --> 00:03:20,359 Τι σε κυρίευσε να του δώσεις τόσα πολλά; 10 00:03:20,479 --> 00:03:24,295 Μου άρεσε περισσότερο η εμφάνισή του. - Μαριάν! Ένα καμπαναριό; 11 00:03:24,415 --> 00:03:26,555 Δεν το προσέξατε τι ωραίο πρόσωπο είχε; 12 00:03:26,675 --> 00:03:29,983 Όχι, δεν παρατήρησα κάτι τέτοιο. 13 00:03:30,103 --> 00:03:34,732 Αναρωτιέμαι πώς ένα αγόρι του τύπου του έρχεται να κάνει αυτού του είδους τη δουλειά; 14 00:03:43,696 --> 00:03:47,124 Σσσσσ....αυτιά καίνε! 15 00:03:47,669 --> 00:03:51,757 Ακούγοντας, ε; Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο για μια πρώτης τάξεως μπελχοπ! 16 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 Δεν θα το πεις σε κανέναν, Καίτη; 17 00:03:53,832 --> 00:03:58,842 Ο Tommy παίρνει το στέμμα στα 8. Πάει να σκουπίσει το αυτοκίνητο του γέρου του. 18 00:03:58,962 --> 00:04:01,965 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω απόψε. - Γιατί όχι; 19 00:04:02,085 --> 00:04:04,505 Δεν μου αρέσει. - Δεν το κάνεις, ε; 20 00:04:04,625 --> 00:04:06,358 Όχι, δεν το κάνω. -Γεια, περίμενε λίγο... 21 00:04:06,478 --> 00:04:08,491 Ξέρω τι έχεις. - Ναι; 22 00:04:08,611 --> 00:04:12,021 Γίνεσαι ψηλά ξαφνικά γιατί αυτό το κορίτσι σου πήρε μια λάμψη. 23 00:04:12,141 --> 00:04:14,217 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Νούμερο 7! 24 00:04:14,337 --> 00:04:18,813 Δεν έχεις την ευκαιρία με ένα αριστοκρατικό τέτοια ή κάποια σαν αυτήν! 25 00:04:18,933 --> 00:04:21,657 Λοιπόν, δεν πρόκειται να γίνω α bellhop όλη μου τη ζωή. 26 00:04:21,777 --> 00:04:24,552 Κλάιντ, να έχεις καρδιά. Έκανες ραντεβού μαζί μου για απόψε. 27 00:04:24,672 --> 00:04:26,685 Το περίμενα με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα. 28 00:04:26,805 --> 00:04:29,631 Έλα, γίνε άθλημα! 29 00:05:03,606 --> 00:05:09,015 Πάτησε το, αγόρι! Αργήσαμε! - Τι νομίζεις ότι κάνω; 30 00:05:13,004 --> 00:05:14,985 Προσέξτε! 31 00:05:32,264 --> 00:05:34,981 Μπείτε πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ! 32 00:06:19,407 --> 00:06:21,667 Τι κάνεις; - Φεύγω. 33 00:06:21,787 --> 00:06:23,673 Γιατί; Έχει συμβεί κάτι; 34 00:06:23,793 --> 00:06:26,898 Πετάξαμε πάνω από ένα παιδί. Ο Tommy ήταν στο ο τροχός. Πρέπει να ήταν μεθυσμένος. 35 00:06:27,018 --> 00:06:29,564 Σκοτώθηκε το παιδί; - Μάλλον ναι. 36 00:06:29,684 --> 00:06:32,840 Δεν έμεινες να μάθεις; - Όχι, το νικήσαμε. 37 00:06:32,960 --> 00:06:35,109 Κλάιντ, δεν έπρεπε να το σκάσεις! 38 00:06:35,229 --> 00:06:38,842 Όλοι όμως τράπηκαν σε φυγή! Δεν πήγαινα να μείνεις και να πάρεις όλο το φταίξιμο! 39 00:06:38,962 --> 00:06:42,230 Κλάιντ, γιατί βγήκες μαζί αρέσουν σε κορίτσια και αγόρια; 40 00:06:42,350 --> 00:06:45,534 Δεν ήθελα να βγω μαζί τους, αλλά είναι οι μόνοι φίλοι που έχω! 41 00:06:45,654 --> 00:06:48,417 Η αστυνομία θα μας πάρει όλους για αυτό. Πρέπει να φύγω πριν έρθουν. 42 00:06:48,537 --> 00:06:50,843 Πήγαινε στην αστυνομία και πες τους δεν έφταιγες εσύ. 43 00:06:50,963 --> 00:06:52,262 Α, όχι! - Θα πάω μαζί σου. 44 00:06:52,382 --> 00:06:55,578 Θα με βάλουν φυλακή. Θα με στέλνουν για χρόνια. 45 00:06:58,342 --> 00:06:59,878 Κλάιντ, πού πας; - Δεν ξέρω. 46 00:06:59,998 --> 00:07:01,478 Τι θα κάνεις; Δεν έχεις λεφτά. 47 00:07:01,598 --> 00:07:04,020 θα συνεννοηθώ. Θα σου πω μια γραμμή αύριο. 48 00:07:04,140 --> 00:07:06,187 Αντίο μάνα. Μην ανησυχείς. 49 00:07:16,197 --> 00:07:19,448 Θεέ μου, ξέρεις πώς αγαπώ το αγόρι μου! 50 00:07:19,568 --> 00:07:22,826 Έκανα ό,τι μπορούσα για να καθοδηγήσω τα βήματά του σε σένα. 51 00:07:22,946 --> 00:07:25,058 Αλλά ήμουν αδύναμος και αβοήθητος. 52 00:07:25,178 --> 00:07:27,523 Πάντα ήμασταν τόσο τρομερά φτωχοί. 53 00:07:27,643 --> 00:07:30,026 Δεν καταφέραμε ποτέ να του δώσουμε η ευτυχία... 54 00:07:30,146 --> 00:07:34,091 τις απλές χαρές και απολαύσεις που πρέπει να έρθει σε κάθε νεαρό αγόρι. 55 00:07:34,211 --> 00:07:36,117 Σε όλη του τη ζωή... 56 00:07:36,237 --> 00:07:39,356 τα νεαρά μάτια του έχουν δει μόνο δυστυχία και κακία. 57 00:07:39,476 --> 00:07:42,079 Ακόμα και οι πιο δυνατοί ανάμεσά μας... 58 00:07:42,199 --> 00:07:46,014 θα ξεφύγει από το μονοπάτι σου χωρίς ευτυχία ή ικανοποίηση. 59 00:07:46,134 --> 00:07:49,770 Δώσε λίγη από την πολλαπλότητά σου ευλογίες σε αυτόν, 60 00:07:49,890 --> 00:07:53,125 έτσι ώστε το φως να διπλώνει το ταραγμένο πνεύμα του... 61 00:07:53,245 --> 00:07:55,280 ώστε να μπορεί να οδηγηθεί σωστά. 62 00:07:55,400 --> 00:07:59,796 Ω Θεέ, πρόσεχε το αγόρι μου όλες τις μέρες της ζωής του... 63 00:07:59,916 --> 00:08:01,510 και κράτα τον... 64 00:08:17,555 --> 00:08:21,065 Γεια σου! Χτυπήστε το πριν Σε έχω κλειδωμένο! 65 00:08:29,148 --> 00:08:30,696 Πού νομίζεις ότι είσαι δουλεύεις στο The Ritz; 66 00:08:30,816 --> 00:08:34,425 Φύγε αλλιώς θα σε πετάξω έξω στο αυτί σου! 67 00:08:41,761 --> 00:08:43,412 Περάστε το, παιδιά! Οι μπάτσοι! 68 00:08:54,108 --> 00:08:55,605 Υπήρξες ποτέ καμπαναριό; 69 00:08:55,725 --> 00:08:56,598 Ναι, κύριε. 70 00:08:56,718 --> 00:09:00,611 Οπου; - Στο Σαν Φρανσίσκο, το ξενοδοχείο Καλιφόρνια. 71 00:09:00,731 --> 00:09:04,314 Γιατί τα παράτησες; - Οι δικοί μου μετακόμισαν στο Σικάγο. 72 00:09:04,434 --> 00:09:07,696 Οι άνθρωποι μετακόμισαν στο Σικάγο, ε; - Ναι, κύριε. 73 00:09:10,435 --> 00:09:12,938 Πες στον καπετάνιο του κουδουνιού Σε αναλαμβάνω. 74 00:09:13,058 --> 00:09:14,358 Σας ευχαριστώ, κύριε. 75 00:09:15,416 --> 00:09:18,112 Μόλις πήρα έναν τύπο ονόματι Γκρίφιθς έως 417. 76 00:09:18,232 --> 00:09:20,525 Από κάποια πόλη της Νέας Υόρκης..Lya... 77 00:09:20,645 --> 00:09:22,702 Λυκούργος; - Αυτό είναι. 78 00:09:22,997 --> 00:09:24,646 Έχω κάποιες πλούσιες σχέσεις στο Λυκούργο. 79 00:09:24,766 --> 00:09:27,032 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είναι ο θείος μου; 80 00:11:42,462 --> 00:11:44,217 Εδώ είναι ένα κορίτσι που μπορεί να κάνει για εσάς. 81 00:11:44,337 --> 00:11:46,436 Καλύτερα δώστε της μια δοκιμή. 82 00:11:49,004 --> 00:11:50,862 Θα καθίσεις; 83 00:11:54,281 --> 00:11:56,268 Πώς σε λένε; 84 00:11:56,823 --> 00:11:58,785 Η Ρομπέρτα... 85 00:12:01,678 --> 00:12:03,665 Η διεύθυνσή σας; 86 00:12:03,785 --> 00:12:05,691 Οδός Τέλλης 228. 87 00:12:06,229 --> 00:12:08,474 Είναι το σπίτι σας εδώ; 88 00:12:08,594 --> 00:12:11,158 Όχι, κατάγομαι από ένα αγρόκτημα στα βόρεια της πολιτείας. 89 00:12:11,278 --> 00:12:13,002 Μένω εδώ με έναν φίλο. 90 00:12:13,122 --> 00:12:16,860 Αλλά θα ζήσεις στο Λυκούργο αν βρεις δουλειά εδώ; 91 00:12:18,512 --> 00:12:19,815 Ναί. 92 00:12:20,731 --> 00:12:24,009 Δεν έχω ζήσει στο Λυκούργο τόσο καιρό ο ίδιος. 93 00:12:26,108 --> 00:12:29,399 Σας είπε ο κύριος Λίγκετ η δουλειά εδώ; 94 00:12:29,644 --> 00:12:31,360 Όχι, δεν έχει. 95 00:12:31,480 --> 00:12:34,831 Είναι κομμάτια, ξέρεις. Κολάρες σφράγισης. 96 00:12:35,128 --> 00:12:38,147 Θα σου δείξω αν θέλεις περάστε εδώ. 97 00:12:44,150 --> 00:12:46,072 Δείτε αυτό το κορίτσι. 98 00:12:57,038 --> 00:12:59,928 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε; Είναι αρκετά εύκολο. 99 00:13:00,048 --> 00:13:02,032 Ναι, είμαι σίγουρος! 100 00:13:13,784 --> 00:13:17,333 Μπορείτε να ξεκινήσετε μετά το μεσημεριανό γεύμα αν θέλετε. - Αν μου επιτρέπεται. 101 00:13:17,453 --> 00:13:19,978 Θα σου δείξω πού να βάλεις τα πράγματά σου. 102 00:13:22,172 --> 00:13:23,859 Δεσποινίς Τοντ; 103 00:13:24,285 --> 00:13:26,233 Δεσποινίς Τοντ! 104 00:13:26,801 --> 00:13:29,511 Θα αφήσετε τη δεσποινίς Άλντεν να έχει ντουλάπι; 105 00:14:12,401 --> 00:14:15,507 Λοιπόν, ελπίζω να μην σκέφτεται επειδή του ζητήσαμε δείπνο απόψε... 106 00:14:15,627 --> 00:14:17,404 ότι πάμε να τον αναλάβουν κοινωνικά. 107 00:14:17,524 --> 00:14:19,443 Δεν φαντάζομαι ότι σκέφτεται οτιδήποτε του είδους. 108 00:14:19,563 --> 00:14:22,901 Ίσως όχι, αλλά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι η πραγματική του ιδέα να έρθει εδώ... 109 00:14:23,021 --> 00:14:25,650 είναι ότι θα έκανες περισσότερα για αυτόν από ό,τι θα κάνατε για κάποιον άλλο. 110 00:14:25,770 --> 00:14:27,792 Μόνο και μόνο επειδή είναι ανιψιός σου! 111 00:14:27,912 --> 00:14:29,663 Λοιπόν, αν το κάνει, κάνει λάθος. 112 00:14:29,783 --> 00:14:32,858 Φαίνεται καλό παιδί. - Ήταν καμπαναριό, έτσι δεν είναι; 113 00:14:32,978 --> 00:14:35,761 Ναι, δούλευε σε ένα ξενοδοχείο Σικάγο όταν τον γνώρισα. 114 00:14:35,881 --> 00:14:37,361 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα εναντίον του. 115 00:14:37,481 --> 00:14:40,751 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα φαινόταν σωστό αν δεν τον καλούσαμε καθόλου εδώ. 116 00:14:40,871 --> 00:14:42,145 κ. Γκρίφιθς. 117 00:14:49,512 --> 00:14:50,919 Ο ανιψιός μου, πιστεύω. 118 00:14:51,039 --> 00:14:52,570 Ναι, είμαι ο Κλάιντ Γκρίφιθς. 119 00:14:52,690 --> 00:14:55,074 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και καλωσορίζω εσύ στο σπίτι μας. 120 00:14:55,194 --> 00:14:57,332 Σας ευχαριστώ. - Γεια σου, Κλάιντ. 121 00:14:57,452 --> 00:14:59,951 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε Γκρίφιθς. 122 00:15:00,071 --> 00:15:02,622 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Μάιρα. - Πώς τα πάτε; 123 00:15:02,742 --> 00:15:03,768 Τι κάνετε; 124 00:15:03,888 --> 00:15:05,871 Φυσικά, ξέρεις τον γιο μου. 125 00:15:06,117 --> 00:15:08,000 Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σε δω πριν... 126 00:15:08,120 --> 00:15:11,058 αλλά έλειπα τις περισσότερες φορές από την άφιξή σας. 127 00:15:11,178 --> 00:15:13,613 Οπότε σε βάζουν υπεύθυνο το Τμήμα Σφραγίδων, ε; 128 00:15:13,733 --> 00:15:17,123 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι τα χρωστάω όλα σε σένα. Δεν έχω κάνει τίποτα για να το αξίζω. 129 00:15:17,243 --> 00:15:20,143 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να έχουμε συγγενή οι δικοί μας εργάζονται στο δωμάτιο που συρρικνώνεται.... 130 00:15:20,263 --> 00:15:22,633 σαν κοινός εργάτης. Καληνύχτα μπαμπά. 131 00:15:22,753 --> 00:15:24,749 Καληνύχτα, μητέρα. Καληνύχτα, Μάιρα. 132 00:15:24,869 --> 00:15:27,343 Συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι μαζί σας απόψε. 133 00:15:30,014 --> 00:15:31,433 Λοιπόν, Κλάιντ... 134 00:15:31,553 --> 00:15:34,104 Ελπίζω να σας αρέσει η επιχείρηση του γιακά μέχρι τώρα. 135 00:15:34,224 --> 00:15:36,104 Ναι, κύριε. Πάρα πολύ. 136 00:15:36,476 --> 00:15:38,592 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 137 00:15:41,960 --> 00:15:44,940 Πες μου κάτι για ο πατέρας και η μητέρα σου. 138 00:15:45,314 --> 00:15:46,643 Πού μένουν; 139 00:15:46,763 --> 00:15:48,889 Οι γονείς μου μένουν στο Ντένβερ τώρα. 140 00:15:49,009 --> 00:15:50,979 Τι κάνουν οι γονείς σου; 141 00:15:51,099 --> 00:15:52,566 Λοιπόν, αυτοί... 142 00:15:52,686 --> 00:15:54,244 εκτελούν ένα είδος αποστολής. 143 00:15:54,364 --> 00:15:58,011 Ναι, ξέχασα να σου πω. Εκτελούν ένα είδος αποστολής. 144 00:15:59,316 --> 00:16:00,709 βλέπω. 145 00:16:04,333 --> 00:16:06,772 Πάμε σπίτι μου, έτσι; 146 00:16:14,659 --> 00:16:17,072 Αυτή θα είναι μια καλή παράσταση απόψε. 147 00:16:17,192 --> 00:16:18,349 Ποιο; 148 00:16:18,469 --> 00:16:20,297 Ω, ξέρεις... 149 00:16:24,734 --> 00:16:27,405 Καλησπέρα, δεσποινίς Άλντεν! -Καλησπέρα, κύριε Γκρίφιθς! 150 00:16:27,525 --> 00:16:30,244 Έξω για βόλτα; - Αυτός είναι ο κύριος Κλάιντ Γκρίφιθς! 151 00:16:30,364 --> 00:16:32,773 Αυτή είναι η Γκρέις Μόροου. - Πώς τα πάτε, κύριε Γκρίφιθς; 152 00:16:32,893 --> 00:16:36,278 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μόροου; - Μάλλον καλύτερα να πάμε! 153 00:16:39,778 --> 00:16:41,804 Μην κοιτάς πίσω! 154 00:17:42,133 --> 00:17:43,914 Δεσποινίς Άλντεν, είστε εσείς, έτσι δεν είναι; 155 00:17:44,034 --> 00:17:46,702 Ναι, κύριε Γκρίφιθς! - Μόλις βγήκατε για μια βόλτα; 156 00:17:46,822 --> 00:17:47,915 Ναί. 157 00:17:48,035 --> 00:17:49,953 Μπες μέσα. 158 00:17:54,587 --> 00:17:57,348 Θα είναι ασφαλές; - Σίγουρα! 159 00:17:59,852 --> 00:18:01,426 Δεν έχω πάει ποτέ σε κανό! 160 00:18:01,546 --> 00:18:03,839 Δεν αγαπάς το νερό; - Ναι! 161 00:18:03,959 --> 00:18:05,232 Αλλά και εγώ το φοβάμαι. 162 00:18:05,352 --> 00:18:07,350 Γιατί; - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 163 00:18:07,470 --> 00:18:09,092 Δεν μπορείς; Αυτό είναι πολύ κακό. 164 00:18:09,212 --> 00:18:13,583 Έχω κολυμπήσει αρκετά εδώ έξω. Γίνομαι αρκετά ειδικός! 165 00:18:34,090 --> 00:18:37,354 Ίσως δεν έπρεπε να με δεις μαζί σου! - Ίσως θα έπρεπε! 166 00:18:37,474 --> 00:18:39,509 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 167 00:18:39,629 --> 00:18:43,057 Ήθελα να σε συναντήσω κάπου σήμερα το πρωί και θα σε φέρω εδώ έξω. 168 00:18:43,177 --> 00:18:44,993 Κύριε Γκρίφιθς, δεν το εννοείτε αυτό. 169 00:18:45,113 --> 00:18:48,245 Δεν νομίζω ότι είδα ποτέ φαίνεσαι τόσο όμορφη. 170 00:18:48,928 --> 00:18:51,070 Κύριε Γκρίφιθς, δεν πρέπει ξεκινήστε έτσι. 171 00:18:51,190 --> 00:18:53,509 Είσαι τρομερός κολακευτής! 172 00:18:55,819 --> 00:18:59,044 Άλλωστε, φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω. Μπορεί να φανούμε. 173 00:18:59,164 --> 00:19:00,125 Μην πας. 174 00:19:00,245 --> 00:19:03,054 Προσπάθησα να βρω μια λέξη με από τότε που ήρθατε στο εργοστάσιο. 175 00:19:03,174 --> 00:19:05,313 Υπάρχει ένας κανόνας εκεί που λέει το κεφάλι ενός τμήματος... 176 00:19:05,433 --> 00:19:07,733 δεν μπορεί να έχει καμία σχέση ένα κορίτσι που δουλεύει για αυτόν. 177 00:19:07,853 --> 00:19:10,264 Έξω, εννοώ. - Ναι, το ξέρω. 178 00:19:10,506 --> 00:19:14,302 Αλλά θέλω να με βλέπεις το ίδιο. Θα το κάνετε; 179 00:19:29,492 --> 00:19:33,275 Ξέρεις Ρομπέρτα, αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα που είχα ποτέ στη ζωή μου! 180 00:19:33,395 --> 00:19:36,218 Τι λέτε για εσάς; - Κι εγώ. 181 00:19:37,482 --> 00:19:38,603 Κάποιος θα μας δει! 182 00:19:38,723 --> 00:19:40,717 Δεν θα μας δει κανείς! Εξάλλου δεν μπορώ να το βοηθήσω! 183 00:19:40,837 --> 00:19:45,393 Υπάρχει κάτι για μια τέτοια μέρα αυτό με κάνει να θέλω να αγαπήσω κάποιον! 184 00:19:45,749 --> 00:19:47,647 Κάποια κοπέλα θα το έκανε, να υποθέσω; 185 00:19:47,767 --> 00:19:48,853 Σίγουρος! 186 00:19:48,973 --> 00:19:51,719 Αν ήταν μισή γλυκιά από σένα! 187 00:19:52,687 --> 00:19:54,624 Τότε μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσω σπίτι. 188 00:19:54,744 --> 00:19:57,350 Πλάκα έκανα. Μου άρεσες από την αρχή. 189 00:19:57,470 --> 00:20:00,802 Μόλις μου ήρθε σήμερα πόσο τρελός είμαι για σένα. 190 00:20:00,922 --> 00:20:02,518 Πώς θα νιώσεις αύριο; 191 00:20:02,638 --> 00:20:05,511 Πιο τρελό ακόμα! Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 192 00:20:05,631 --> 00:20:07,129 Ναι, αλλά ποιο είναι το καλό; 193 00:20:07,249 --> 00:20:09,995 Τι εννοείς "τι είναι το καλό"; - Είμαι μόνο ένα εργοστασιακό χέρι. 194 00:20:10,115 --> 00:20:11,969 Είστε ο ανιψιός του κ. Γκρίφιθς. 195 00:20:12,089 --> 00:20:15,944 Σε καλούν στο σπίτι τους και συναντιέστε υπέροχα κορίτσια με χρήματα και μόρφωση. 196 00:20:16,064 --> 00:20:19,116 Δεν υπάρχει ένα από αυτά τόσο ωραία που είσαι, Ρομπέρτα. 197 00:20:19,236 --> 00:20:22,020 Είσαι διαφορετικός τώρα από τον τρόπο είσαι στο εργοστάσιο. 198 00:20:22,140 --> 00:20:25,358 Σε τι διαφέρω; - Πάντα τριγυρνάς κοιτάζοντας τόσο σταυρό. 199 00:20:25,478 --> 00:20:27,090 Σαν να μην είχες καμία χρησιμότητα για κανένα από αυτά τα κορίτσια. 200 00:20:27,210 --> 00:20:29,804 Μερικές φορές όταν έρχεται ο πιεστής σε σένα και δεν το περιμένεις... 201 00:20:29,924 --> 00:20:31,381 πηδάς και δείχνεις κάπως φοβισμένος. 202 00:20:31,501 --> 00:20:34,299 Δεν κάνω κάτι τέτοιο! - Ναι, ναι! 203 00:20:34,419 --> 00:20:37,414 Αλλά τώρα φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος, κ. Γκρίφιθς. 204 00:20:37,745 --> 00:20:39,937 Φαντάζομαι καλύτερα να ξεκινήσεις αποκαλώντας με Κλάιντ. 205 00:20:40,057 --> 00:20:42,828 Αλλά στο εργοστάσιο θα πρέπει να είναι Κύριε Γκρίφιθς, έτσι δεν είναι; 206 00:20:42,948 --> 00:20:45,503 Ναι, θα πρέπει προσέξτε το βήμα μας εκεί. 207 00:20:45,623 --> 00:20:47,452 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 208 00:20:47,572 --> 00:20:48,917 Θα σου πω τι... 209 00:20:49,037 --> 00:20:51,911 αν νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι σαν, "Σ'αγαπώ" 210 00:20:52,031 --> 00:20:54,038 Θα περασω και θα πω... 211 00:20:54,158 --> 00:20:55,898 «Πολύ αργά σήμερα, δεσποινίς Άλντεν». 212 00:20:56,018 --> 00:20:58,077 Και αυτό θα σημαίνει, "σ' αγαπώ"; 213 00:20:58,197 --> 00:21:00,752 Και αυτό θα σημαίνει «σ’ αγαπώ». 214 00:21:09,462 --> 00:21:12,749 Αν διψάς, καλύτερα πάρτε μερικά δικά μου! 215 00:21:32,807 --> 00:21:35,903 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε από εδώ και πέρα. Κάνει κρύο και... 216 00:21:36,023 --> 00:21:40,323 δεν θα είναι πολύ ευχάριστο το περπάτημα στους δρόμους έτσι κάθε βράδυ. 217 00:21:41,470 --> 00:21:45,444 Μάλλον κάνει πιο κρύο. Σύντομα θα πρέπει να πάρω ένα πιο βαρύ παλτό. 218 00:21:45,564 --> 00:21:48,836 Δεν υποθέτετε ότι μπορούσαμε να πάμε στο δικό σας δωμάτιο μια στο τόσο, έτσι; 219 00:21:48,956 --> 00:21:50,862 Όχι...όχι. 220 00:21:50,982 --> 00:21:53,231 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Δεν θα ήταν σωστό. 221 00:21:53,351 --> 00:21:56,858 Άλλωστε κάποιος μπορεί να μας δει. Θα κάνατε χάσεις τη δουλειά σου και θα έχανα και τη δική μου. 222 00:21:56,978 --> 00:21:58,845 Εντάξει, αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται! 223 00:21:58,965 --> 00:22:01,113 Δεν πρόκειται να περπατήσω στους δρόμους έτσι κάθε βράδυ. 224 00:22:01,233 --> 00:22:05,824 Σε παρακαλώ Κλάιντ, μην θυμώνεις μαζί μου! Θα σε άφηνα να έρθεις στο δωμάτιό μου αν μπορούσα! 225 00:22:05,944 --> 00:22:08,703 Γίνε αρκετά εύκολο να το κάνεις αν το θέλεις. Δεν θέλεις. 226 00:22:08,823 --> 00:22:12,028 Δεν μπορώ, Κλάιντ! Δεν μπορώ! Δεν θα ήταν σωστό! 227 00:22:12,148 --> 00:22:15,691 Μου ταιριάζει, αν είναι έτσι το νιώθεις. 228 00:22:18,787 --> 00:22:20,226 Κλάιντ! 229 00:22:22,013 --> 00:22:23,236 Κλάιντ! 230 00:22:28,187 --> 00:22:30,722 Κλάιντ, σε παρακαλώ μην πας! 231 00:22:31,971 --> 00:22:33,385 Παρακαλώ μην πάτε. 232 00:22:33,729 --> 00:22:34,837 Παρακαλώ μην πάτε. 233 00:25:30,522 --> 00:25:33,031 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. Δεν θα μας ακούσουν. 234 00:25:33,151 --> 00:25:34,891 Αν το μάθουν, θα μπούμε σε μπελάδες! 235 00:25:35,011 --> 00:25:37,273 δεν με νοιάζει. Μπερτ, σε αγαπώ πολύ. 236 00:25:37,605 --> 00:25:40,891 Έχω τρελαθεί για σένα από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 237 00:25:43,124 --> 00:25:46,971 Φοβάμαι! Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν! 238 00:25:47,091 --> 00:25:49,836 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 239 00:25:51,734 --> 00:25:52,970 Κλάιντ... 240 00:25:53,480 --> 00:25:55,365 υπόσχεσέ μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 241 00:25:55,485 --> 00:25:57,021 Φυσικά και δεν θα το κάνω, αγάπη μου 242 00:25:57,141 --> 00:25:58,626 Ποτέ; - Ποτέ. 243 00:26:00,488 --> 00:26:02,946 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν το έκανες. 244 00:26:03,066 --> 00:26:04,844 Να αυτοκτονήσω, νομίζω. 245 00:26:04,964 --> 00:26:07,876 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Μπερτ, Ειλικρινά, δεν θα το κάνω. 246 00:26:08,308 --> 00:26:09,174 Μπερτ... 247 00:26:09,696 --> 00:26:12,155 Ορκίζομαι ότι δεν θα φύγω ποτέ. 248 00:26:21,599 --> 00:26:23,892 Περπατώντας απόψε; 249 00:26:24,657 --> 00:26:26,529 Ω, ζητώ συγγνώμη. 250 00:26:26,649 --> 00:26:28,313 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 251 00:26:28,433 --> 00:26:30,963 Ναι, ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς Ήμουν κάποια άλλη, δεσποινίς Φίντσλεϊ. 252 00:26:31,083 --> 00:26:33,379 Είμαι ο Κλάιντ Γκρίφιθς. - Ω, ναι. 253 00:26:33,499 --> 00:26:35,876 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τον ξάδερφό σου. 254 00:26:35,996 --> 00:26:38,003 Πώς ήξερες το όνομά μου; 255 00:26:38,123 --> 00:26:41,851 Έχω δει τη φωτογραφία σου τόσο συχνά στη στήλη της κοινωνίας. 256 00:26:41,971 --> 00:26:45,707 Ω, έχεις; Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πλέον, κύριε Γκρίφιθς. 257 00:26:45,827 --> 00:26:48,484 Υποθέτω ότι είσαι στο δρόμο σου να δεις το κορίτσι σου; 258 00:26:48,604 --> 00:26:49,898 Δεν έχω κορίτσι. 259 00:26:50,018 --> 00:26:53,985 Θα πρέπει να το διορθώσουμε! Μπορώ να σε πάω πουθενά; 260 00:26:54,105 --> 00:26:57,628 Δεν πήγαινα πουθενά συγκεκριμένα. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 261 00:26:57,748 --> 00:27:00,634 Θα σε αφήσω στο δρόμο. 262 00:27:28,896 --> 00:27:30,425 Τι κάνετε; 263 00:27:34,244 --> 00:27:35,747 Τι κάνετε; 264 00:27:37,760 --> 00:27:39,875 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 265 00:27:39,995 --> 00:27:42,512 Ναι, ανυπομονούσα σε αυτό. 266 00:27:44,746 --> 00:27:46,835 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Φίντσλεϊ; 267 00:27:47,153 --> 00:27:48,593 Δεσποινίς Φίντσλεϋ... 268 00:27:49,536 --> 00:27:50,567 ...Δεσποινίς Φίντσλεϋ... 269 00:27:52,198 --> 00:27:54,555 Μπορώ να σε φωνάξω Σόντρα; 270 00:28:14,416 --> 00:28:16,378 Πώς είναι η πατατοσαλάτα; 271 00:28:20,620 --> 00:28:22,327 Τι κάνετε; 272 00:28:35,036 --> 00:28:36,705 Να η Σόντρα τώρα! 273 00:28:36,825 --> 00:28:39,069 Θα ψάξει να δει αν το προσέξετε το παριζιάνικο φόρεμά της! 274 00:28:39,189 --> 00:28:41,413 Μην την απογοητεύσεις! 275 00:28:43,667 --> 00:28:46,521 Γεια σου, Σόντρα αγάπη μου! Αργά ως συνήθως! 276 00:28:46,641 --> 00:28:50,687 Ορίστε ο κύριος Γκρίφιθς! Πάρε το πιάτο μου, θα πάρω άλλο. 277 00:28:53,311 --> 00:28:55,273 Καλησπέρα, κύριε Γκρίφιθς. 278 00:28:55,393 --> 00:28:57,159 Σου αρέσει να είσαι εδώ; 279 00:28:57,279 --> 00:29:00,216 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο! 280 00:29:30,243 --> 00:29:33,186 Δεν ξέρεις πώς μου αρέσουν όλα αυτά. Αυτή η μουσική. 281 00:29:33,306 --> 00:29:35,020 Τέτοια ζωή! 282 00:29:35,140 --> 00:29:36,956 Με άφησες έξω! 283 00:29:37,076 --> 00:29:41,453 Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι από την πρώτη φορά που σε είδα. 284 00:29:42,561 --> 00:29:44,319 Θέλετε μια τζούρα; 285 00:29:46,176 --> 00:29:49,551 Είσαι ωραία όταν είσαι έντονος έτσι. 286 00:29:52,800 --> 00:29:56,074 Σας αρέσουν οι γαρδένιες; - Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα! 287 00:29:56,194 --> 00:29:59,054 Τι θα κάνατε αν Να σου δώσω ένα; 288 00:29:59,174 --> 00:30:02,885 Θα το κρατούσες για πάντα; - Θα το κρατούσα για πάντα! 289 00:30:04,582 --> 00:30:07,155 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σου δώσω ένα. 290 00:30:36,299 --> 00:30:38,414 Γεια, πάρε αυτό! 291 00:31:17,247 --> 00:31:20,164 Δεν βλέπω τίποτα από αυτό εκτός αν με παντρευτείς. 292 00:31:20,284 --> 00:31:25,667 Είναι εντάξει για σένα, Μπερτ. Αυτό διορθώνει τα πάντα για εσάς χωρίς κανένα πρόβλημα. 293 00:31:26,253 --> 00:31:29,540 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Ξέρεις Δεν έχω λεφτά. 294 00:31:29,660 --> 00:31:33,161 Το μόνο που έχω είναι η δουλειά μου και αν πετύχουμε παντρεμένοι, θα μάθουν τα πάντα για αυτό. 295 00:31:33,281 --> 00:31:35,441 Θα έπρεπε να πάω. - Ξέρω, Κλάιντ. 296 00:31:35,561 --> 00:31:37,781 Δεν βλέπω άλλο τρόπο έξω από αυτό. 297 00:31:37,901 --> 00:31:40,978 Γιατί δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε αμέσως και να το κρατήσω μυστικό για λίγο; 298 00:31:41,098 --> 00:31:44,125 Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα αυτή τη στιγμή. 299 00:31:44,245 --> 00:31:47,076 Δεν έχω λεφτά για να παντρευτώ και δεν ρισκάρω με τη δουλειά μου. 300 00:31:47,196 --> 00:31:51,216 Δεν είναι τόσο η θέση σου όσο είναι αυτή η κοινωνία με την οποία τρέχεις. 301 00:31:51,336 --> 00:31:53,280 Γι' αυτό δεν σε νοιάζει για μένα πια. 302 00:31:53,400 --> 00:31:55,484 Δεν θέλεις να τα παρατήσεις αυτοί οι άλλοι άνθρωποι! 303 00:31:55,604 --> 00:31:57,841 Κάνεις λάθος. Δεν βλέπεις ποιο είναι το πρόβλημα. 304 00:31:57,961 --> 00:32:00,325 Είναι το μέλλον μου εδώ. Θέλω να βρω κάπου πρώτα. 305 00:32:00,445 --> 00:32:02,541 Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα φτάσω πουθενά. 306 00:32:02,661 --> 00:32:04,681 Δεν θα μείνω έτσι, Κλάιντ. 307 00:32:04,801 --> 00:32:07,664 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, σου λέω! 308 00:32:07,784 --> 00:32:11,473 Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ εκτός από σένα και πρέπει να με βοηθήσεις! 309 00:32:11,593 --> 00:32:14,224 Μπορείτε να με αφήσετε μετά από λίγο αν θέλεις. 310 00:32:14,344 --> 00:32:15,705 Έχω ακούσει πολλά από αυτά. 311 00:32:15,825 --> 00:32:18,801 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να το κάνεις αυτό και δεν θα ήθελα! 312 00:32:18,921 --> 00:32:20,686 Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα! 313 00:32:20,806 --> 00:32:23,135 Σε παρακαλώ Μπερτ, μην το παίρνεις έτσι! 314 00:32:23,255 --> 00:32:26,409 Αν μπορούσες να φύγεις μόνος σου για για λιγο και περασε αυτο μονος... 315 00:32:26,529 --> 00:32:28,753 Θα μπορούσα να σου στείλω τα χρήματα για να το κάνεις, ξερω! 316 00:32:28,873 --> 00:32:30,537 Θέλεις να φύγω μόνος μου; 317 00:32:30,657 --> 00:32:32,753 Ακριβώς για να μπορείτε να μείνετε εδώ και να συνεννοηθούμε; 318 00:32:32,873 --> 00:32:34,303 Παντρευτείτε κάποιον άλλο. 319 00:32:34,423 --> 00:32:36,622 Αυτό το κορίτσι του Finchley, ίσως. 320 00:32:37,119 --> 00:32:38,469 Δεν θα το κάνω. 321 00:32:38,589 --> 00:32:40,265 Δεν είναι δίκαιο. 322 00:32:40,385 --> 00:32:43,484 Να σκεφτούμε ότι όλη μας η αγάπη γιατί ο ένας τον άλλον έχει φτάσει σε αυτό. 323 00:32:43,604 --> 00:32:46,796 Εντάξει, Μπερτ. Θα κάνω ότι θέλεις, αλλά δεν μπορώ τώρα. Δεν έχω λεφτά. 324 00:32:46,916 --> 00:32:50,312 Γιατί δεν ανεβαίνεις στην οικογένειά σου και Θα γλιτώσω και μετά θα παντρευτούμε; 325 00:32:50,432 --> 00:32:54,213 Θα γυρίσω σπίτι αν υποσχεθείς να με παντρευτείς. 326 00:32:55,805 --> 00:32:58,824 Εντάξει, Μπερτ. υπόσχομαι. 327 00:33:01,139 --> 00:33:02,910 Πάω τώρα. 328 00:33:03,457 --> 00:33:05,024 Θα μου γράψεις... 329 00:33:05,144 --> 00:33:06,515 δεν θέλεις, Κλάιντ; 330 00:33:06,635 --> 00:33:09,980 Σίγουρα, θα το κάνω. Μπορώ να σε φτάσω και τηλεφωνικά, δεν μπορώ; 331 00:33:10,100 --> 00:33:12,183 Οι γείτονες έχουν τηλέφωνο. 332 00:33:12,303 --> 00:33:14,541 Θα γράψω τον αριθμό. 333 00:33:22,478 --> 00:33:24,796 Τι είναι για μένα είναι τόσο διαφορετικό, Κλάιντ; 334 00:33:24,916 --> 00:33:27,038 Τι είναι αυτό για μένα σε έκανε να συμπεριφέρεσαι έτσι; 335 00:33:27,158 --> 00:33:32,618 Μέχρι πριν από λίγους μήνες ήσουν όσο ωραίος θα μπορούσε να είναι κάθε άνθρωπος! 336 00:33:52,522 --> 00:33:54,637 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι να σε ξαναδώ, Σόντρα! 337 00:33:54,757 --> 00:33:57,853 Έλα, ας φύγουμε από όλο αυτό το πλήθος! 338 00:34:50,747 --> 00:34:54,212 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της μαμάς όταν έμαθε ότι ήσουν εδώ! 339 00:34:54,332 --> 00:34:57,562 Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ μέχρι τον Οκτώβριο που θα επιστρέψουμε στην πόλη! 340 00:34:57,682 --> 00:34:59,039 Τότε θα είμαι σε ηλικία. 341 00:34:59,159 --> 00:35:01,650 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν πριν και σε αγαπώ. 342 00:35:01,770 --> 00:35:05,408 Δεν θα σε παρατήσω, αυτό είναι όλο! Και δεν μπορούν να με κάνουν! 343 00:35:05,528 --> 00:35:07,485 Sondra αγάπη μου, σε θέλω τόσο πολύ! 344 00:35:07,605 --> 00:35:10,160 Η μητέρα σου δεν είναι πιθανό να σε θέλει να με παντρευτείς ούτως ή άλλως. 345 00:35:10,280 --> 00:35:12,576 Αν φύγουμε τώρα, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό της, θα μπορούσε; 346 00:35:12,696 --> 00:35:16,869 Μετά, δεν θα την πείραζε. Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου τώρα; 347 00:35:16,989 --> 00:35:21,353 Θα το έκανα αν δεν το πίστευα καλύτερα μέχρι τώρα. Είναι πολύ νωρίς. Δεν βλέπεις; 348 00:35:21,473 --> 00:35:23,272 Μπορείτε να έρθετε εδώ όσο συχνά όπως διαλέγεις. 349 00:35:23,392 --> 00:35:27,132 Μετά το φθινόπωρο, αν δεν μπορέσω να κάνω τη μαμά να είσαι καλά μαζί σου, θα σκάσω μαζί σου. 350 00:35:27,252 --> 00:35:30,161 Ναι, θα το κάνω! Πραγματικά και αληθινά, αγάπη μου! 351 00:35:30,281 --> 00:35:33,944 Αν μπορούσα να σου πω τα πάντα! Αν ήξερες! 352 00:35:34,064 --> 00:35:36,530 Απλώς σε χρειάζομαι τόσο πολύ τώρα. 353 00:35:36,650 --> 00:35:38,823 Όλη την ώρα. Αυτό είναι, μόνο αυτό. 354 00:35:38,943 --> 00:35:42,262 Μερικές φορές φαίνεται ότι δεν μπορούσα να είμαι μακριά εσύ άλλο ένα λεπτό! 355 00:35:42,382 --> 00:35:46,517 Είναι μόνο μέχρι τον Οκτώβριο. Όταν εσύ δεν είμαι εδώ, θα σου γράφω κάθε μέρα. 356 00:35:46,637 --> 00:35:51,201 Καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα. δεν θέλω να αναρωτιούνται πού βρισκόμαστε. 357 00:36:28,862 --> 00:36:32,976 Τραγωδία στη λίμνη! Θανατηφόρα αποτελέσματα του ατυχήματος! 358 00:36:33,096 --> 00:36:35,002 Διαβάστε τα πάντα! 359 00:36:35,122 --> 00:36:37,282 Χαρτί, κύριε; 360 00:36:37,603 --> 00:36:41,565 Βραδινός Φρουρός! Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 361 00:36:41,685 --> 00:36:44,419 Θανατηφόρα αποτελέσματα ατυχήματος! 362 00:36:44,539 --> 00:36:45,986 Βραδινός φρουρός; 363 00:36:46,106 --> 00:36:47,769 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 364 00:36:47,889 --> 00:36:50,023 Έγγραφο τελευταίας έκδοσης! 365 00:36:50,143 --> 00:36:52,239 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 366 00:36:52,359 --> 00:36:55,102 Θανατηφόρα αποτελέσματα ατυχήματος! 367 00:36:55,222 --> 00:36:57,191 Βραδινός Φρουρός εδώ! 368 00:36:57,311 --> 00:36:59,943 Έγγραφο τελευταίας έκδοσης! 369 00:37:00,325 --> 00:37:03,509 Γεια σου Κλάιντ. Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες! 370 00:37:03,629 --> 00:37:06,287 Είμαι τρομερά νευρικός! Πήρες το γράμμα μου; 371 00:37:06,407 --> 00:37:07,828 Γιατί δεν έγραψες; 372 00:37:07,948 --> 00:37:11,232 Να είσαι σίγουρος και έλα να με πάρεις μέχρι την 3η. Ή να σε συναντήσω κάπου αλλού; 373 00:37:11,352 --> 00:37:13,928 Ήμουν απασχολημένος. Δεν έχω πολύ χρόνο να γράψω. 374 00:37:14,048 --> 00:37:19,457 Ίσως χρειαστεί να το αναβάλω άλλη μια εβδομάδα. Δεν έχω αποταμιεύσει αρκετά χρήματα. 375 00:37:19,577 --> 00:37:21,737 Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο από το 3ο. 376 00:37:21,857 --> 00:37:24,230 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 377 00:37:24,350 --> 00:37:26,000 Θα επιστρέψω στο Λυκούργο. 378 00:37:26,120 --> 00:37:27,847 Μην θυμώνεις μαζί μου! 379 00:37:27,967 --> 00:37:31,261 Μιλάς σαν να μην έχω κανένα πρόβλημα σε σχέση και με αυτό. 380 00:37:31,381 --> 00:37:34,242 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ τώρα και σε παρακαλώ κάνε υπομονή! 381 00:37:34,362 --> 00:37:37,193 Είτε θα έρθω για σένα ή να κανονίσουμε να με συναντήσετε και... 382 00:37:37,313 --> 00:37:40,926 μη χρησιμοποιείτε το όνομά μου όπως κάνατε τώρα! Κάποιος μπορεί να ακούει! 383 00:37:41,046 --> 00:37:42,369 Όλοι είναι έξω. 384 00:37:42,489 --> 00:37:45,044 Όχι, Κλάιντ. Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε να σε πληγώσει. 385 00:37:45,164 --> 00:37:47,070 Είναι επειδή τα πράγματα είναι τόσο άσχημα μαζί μου. 386 00:37:47,190 --> 00:37:49,133 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ τώρα! 387 00:37:49,253 --> 00:37:52,000 Ξέρω, Μπερτ. θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 388 00:37:52,120 --> 00:37:56,453 Σας τηλεφωνώ συχνά και αν δεν μπορώ εκεί μέχρι την 3η, θα σας ενημερώσω. 389 00:37:56,573 --> 00:37:58,568 Βραδινός Φρουρός! 390 00:37:58,688 --> 00:38:00,988 Έγγραφο τελευταίας έκδοσης! 391 00:38:01,108 --> 00:38:03,523 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 392 00:38:03,643 --> 00:38:06,517 Θανατηφόρα αποτελέσματα ατυχήματος! 393 00:38:06,637 --> 00:38:09,447 Έγγραφο τελευταίας έκδοσης! 394 00:38:09,567 --> 00:38:12,122 Βραδινός Φρουρός εδώ! 395 00:38:12,242 --> 00:38:14,631 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 396 00:38:14,751 --> 00:38:17,697 Θανατηφόρα αποτελέσματα ατυχήματος! 397 00:38:17,817 --> 00:38:20,538 Η τελευταία έκδοση είναι εδώ! 398 00:38:20,658 --> 00:38:22,487 Βραδιινός φρουρός! 399 00:38:22,607 --> 00:38:24,932 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 400 00:38:25,052 --> 00:38:27,963 Μοιραία αποτελέσματα ατυχήματος! 401 00:38:28,218 --> 00:38:29,976 Διαβάστε τα πάντα! 402 00:38:30,096 --> 00:38:33,224 Μοιραία αποτελέσματα ατυχήματος! 403 00:38:33,607 --> 00:38:35,708 Βραδιινός φρουρός! 404 00:38:35,828 --> 00:38:38,214 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 405 00:38:38,334 --> 00:38:41,322 Μοιραία αποτελέσματα ατυχήματος! 406 00:38:41,442 --> 00:38:44,467 Τελευταία έκδοση! 407 00:38:44,587 --> 00:38:47,436 Μοιραία αποτελέσματα ατυχήματος! 408 00:38:47,556 --> 00:38:50,085 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 409 00:38:50,205 --> 00:38:53,021 Τελευταία έκδοση! 410 00:38:53,141 --> 00:38:55,518 Βραδιινός φρουρός! 411 00:38:55,638 --> 00:38:58,397 Διπλή τραγωδία στη λίμνη! 412 00:38:58,517 --> 00:39:01,365 Μοιραία αποτελέσματα ατυχήματος! 413 00:39:01,891 --> 00:39:05,356 Τελευταία έκδοση Sentinel! 414 00:40:38,059 --> 00:40:40,785 Ας είμαστε σίγουροι και ας μην χάσουμε αυτό το λεωφορείο πίσω στο Gun Lodge, Clyde. 415 00:40:40,905 --> 00:40:42,747 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη τρένο από εκεί. 416 00:40:42,867 --> 00:40:44,798 Και είπαμε στον άντρα στο πανδοχείο δεν θα μέναμε τη νύχτα. 417 00:40:44,918 --> 00:40:46,403 Δεν θα μας λείψει. 418 00:40:46,646 --> 00:40:48,977 Άλλωστε μου είπες να φύγω η τσάντα μου εκεί. 419 00:40:49,097 --> 00:40:50,175 ξέρω. 420 00:40:50,295 --> 00:40:54,417 Δεν πειράζει. Δεν το χρειαζόμασταν. Έχουμε το μεσημεριανό γεύμα και την κάμερα στο δικό μου. 421 00:40:56,511 --> 00:40:58,230 Το νερό είναι κρύο, έτσι δεν είναι; 422 00:40:58,350 --> 00:41:00,995 Είναι; Τότε μην βάζεις το χέρι σου μέσα. 423 00:41:01,950 --> 00:41:05,958 Ξέρεις, φαίνεται τόσο παράξενο να είναι εγγραφείτε ως κύριος και κυρία Carl Graham... 424 00:41:06,078 --> 00:41:08,628 και ο κύριος και η κυρία Κλίφορντ Γκόλντεν σε εκείνα τα μέρη. 425 00:41:08,748 --> 00:41:12,068 Με έκανε να νιώσω σαν να μην το έκανες θέλει να με παντρευτεί καθόλου. 426 00:41:12,188 --> 00:41:14,170 Έχουμε φύγει 2 μέρες τώρα. 427 00:41:14,290 --> 00:41:16,985 Θέλεις να με παντρευτείς, δεν είσαι ο Κλάιντ; 428 00:41:17,105 --> 00:41:19,024 Φυσικά και το κάνω, Μπερτ! Σου είπα ότι το έκανα! 429 00:41:19,144 --> 00:41:22,259 Ξέρω, Κλάιντ. Δεν θέλω να βιάζομαι εσύ, αλλά ξέρεις πώς νιώθω. 430 00:41:22,379 --> 00:41:26,191 Είπα ότι θα παντρευτούμε σε αυτό το ταξίδι, αλλά ίσως και να διασκεδάσουμε! 431 00:41:26,311 --> 00:41:29,655 Θα υπάρχουν αρκετά για να ανησυχείτε μετά. Σας αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 432 00:41:29,775 --> 00:41:33,235 Νομίζω ότι είναι όμορφα εδώ. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. 433 00:41:33,355 --> 00:41:36,343 Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου, αλλά... 434 00:41:37,056 --> 00:41:39,247 δεν μπορούσαμε να φάμε το μεσημεριανό μας τώρα; 435 00:41:39,367 --> 00:41:41,591 Είμαι τόσο πεινασμένος! 436 00:42:10,274 --> 00:42:13,714 Ω, Κλάιντ! Είμαι τόσο χαρούμενος που με μεγάλωσες εδώ! 437 00:42:51,393 --> 00:42:54,998 Δεν μπορείς να μείνεις στάσιμος για ένα δευτερόλεπτο, Ρομπέρτα; 438 00:43:17,342 --> 00:43:19,750 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. Είναι αργά. 439 00:43:19,870 --> 00:43:23,648 Θέλω να βγάλω μερικές ακόμα φωτογραφίες από εσάς στο νερό ενώ υπάρχει φως. 440 00:43:23,768 --> 00:43:25,380 Εντάξει, αλλά ας βιαστούμε. 441 00:43:25,500 --> 00:43:28,523 Θα αφήσουμε τα πράγματα εδώ, και απλά κωπηλατήστε λίγο έξω. 442 00:43:28,643 --> 00:43:31,861 Κατέβασε την κάμερα. Θα αφήσω το τρίποδο εδώ. 443 00:44:39,721 --> 00:44:41,021 Ερχομαι. 444 00:44:45,389 --> 00:44:47,580 Κλάιντ, σε αγαπώ πολύ! 445 00:45:32,258 --> 00:45:35,608 Κλάιντ, δεν ήσουν καλύτερα να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες τώρα; 446 00:45:49,379 --> 00:45:51,098 Γιατί Κλάιντ... 447 00:45:51,218 --> 00:45:53,089 Κλάιντ, τι είναι; 448 00:45:53,209 --> 00:45:55,612 Τι συμβαίνει με εσάς; 449 00:45:55,732 --> 00:45:58,287 Δεν σε έχω δει ποτέ κάπως έτσι πριν! 450 00:45:58,407 --> 00:45:59,917 Τι είναι, Κλάιντ; 451 00:46:00,037 --> 00:46:01,994 Τι είναι, Κλάιντ; 452 00:46:02,114 --> 00:46:03,229 Τι είναι, Κλάιντ; 453 00:46:03,349 --> 00:46:06,327 Δεν είναι τίποτα τώρα. Είμαι καλά. Απλά αφήστε με ήσυχο. 454 00:46:06,447 --> 00:46:09,410 Σε μεγάλωσα εδώ για να σε πνίξω, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω τώρα. 455 00:46:09,530 --> 00:46:12,506 Απλά μείνε εκεί που είσαι. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 456 00:46:12,626 --> 00:46:14,637 Θα σε παντρευτώ! Θα το περάσω! 457 00:46:14,757 --> 00:46:16,599 Απλά αφήστε με ήσυχο! - Κλάιντ! 458 00:46:16,719 --> 00:46:18,535 Μείνε εκεί που είσαι! Μην με πλησιάζεις! 459 00:46:18,655 --> 00:46:22,230 Μείνε εκεί που είσαι! Προσέξτε! Θα πετάξεις τη βάρκα! 460 00:46:29,318 --> 00:46:32,006 Βοήθεια! Κλάιντ, βοήθησε! 461 00:47:20,077 --> 00:47:21,466 Ναι; 462 00:47:21,733 --> 00:47:23,911 Αυτό μιλάει ο ιατροδικαστής Heit. 463 00:47:24,867 --> 00:47:27,185 Νεαρό ζευγάρι πνίγηκε, ε; 464 00:47:28,561 --> 00:47:31,045 Άσε το κάτω, κόμη. 465 00:47:31,567 --> 00:47:33,020 Εντάξει τώρα. 466 00:47:33,784 --> 00:47:36,765 Βρέθηκε το σώμα της γυναίκας, αλλά όχι αυτό του άντρα. 467 00:47:36,885 --> 00:47:38,064 Ναι... 468 00:47:39,484 --> 00:47:42,287 Ψάθινο καπέλο χωρίς φόδρα. 469 00:47:42,618 --> 00:47:45,752 Βάρκα αναποδογύρισε στη νότια ακτή. 470 00:47:45,994 --> 00:47:49,115 Σημάδια για το στόμα και το μάτι της. 471 00:47:49,714 --> 00:47:52,134 Το γράμμα βρέθηκε στην τσέπη του παλτού της. 472 00:47:52,254 --> 00:47:54,198 Απευθύνεται σε ποιον; 473 00:47:54,318 --> 00:47:57,395 Κυρία Τίτους Άλντεν; 474 00:47:57,515 --> 00:48:00,491 Blitz, είπες Blitz; 475 00:48:00,611 --> 00:48:02,219 Κομητεία Mimico. 476 00:48:02,339 --> 00:48:04,996 Ακόμα σέρνεται για το σώμα του άνδρα. 477 00:48:05,116 --> 00:48:06,384 βλέπω. 478 00:48:08,157 --> 00:48:09,113 Ναι... 479 00:48:36,440 --> 00:48:38,606 Είστε ο κύριος Τίτους Άλντεν, έτσι δεν είναι; 480 00:48:38,726 --> 00:48:40,098 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το όνομά μου. 481 00:48:40,218 --> 00:48:43,028 Καθίστε, κύριε Άλντεν. Το όνομά μου είναι Mason, Εισαγγελέας. 482 00:48:43,148 --> 00:48:46,672 Είσαι πατέρας ενός κοριτσιού με το όνομα Ρομπέρτα, έτσι δεν είναι; 483 00:48:51,739 --> 00:48:52,605 Ναι, κύριε. 484 00:48:52,725 --> 00:48:56,567 Ξέρεις έναν νεαρό εδώ γύρω ονομάζεται Clifford Golden; 485 00:48:56,687 --> 00:48:59,423 Όχι κύριε. - Ή τον Καρλ Γκράχαμ; 486 00:48:59,665 --> 00:49:01,057 Όχι κύριε. Γιατί ρωτάς; 487 00:49:01,177 --> 00:49:03,362 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε είδες τελευταία φορά την κόρη σου; 488 00:49:03,482 --> 00:49:06,968 Έφυγε από εδώ την περασμένη Τρίτη το πρωί να πάω πίσω στο Λυκούργο. 489 00:49:07,088 --> 00:49:09,401 Δουλεύει εκεί κάτω. 490 00:49:09,927 --> 00:49:12,208 Αυτό είναι το χειρόγραφο της κόρης σας; 491 00:49:12,328 --> 00:49:14,475 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το χειρόγραφό της. 492 00:49:14,595 --> 00:49:17,380 Πώς σου έρχεται αυτό το γράμμα, Κύριε Εισαγγελέα; 493 00:49:17,500 --> 00:49:19,876 Κύριε Άλντεν, διστάζω να σας πω... 494 00:49:19,996 --> 00:49:23,688 Είμαι ένας άνθρωπος που έχει δει κάτι της ζωής και ξέρω πώς θα υποφέρεις. 495 00:49:23,808 --> 00:49:25,709 Είναι πληγωμένη; 496 00:49:26,270 --> 00:49:28,486 Δεν είναι νεκρή, έτσι; 497 00:49:33,121 --> 00:49:34,510 Για το καλό... 498 00:49:34,630 --> 00:49:36,076 τι κι αν είναι το θέμα; 499 00:49:36,196 --> 00:49:37,885 Είναι η Ρομπέρτα. 500 00:49:38,005 --> 00:49:40,688 Τι γίνεται με αυτήν; Τι γίνεται με αυτήν, Τίτο; 501 00:49:41,860 --> 00:49:42,943 Τι γίνεται με αυτήν; 502 00:49:43,063 --> 00:49:46,051 Κυρία Άλντεν, η κόρη σας έχει πνιγεί. 503 00:50:11,746 --> 00:50:13,313 Γαρδένια. 504 00:50:27,157 --> 00:50:28,762 Ρομπέρτα Άλντεν. 505 00:50:40,955 --> 00:50:44,114 Λοιπόν, εδώ είναι το κίνητρό μας φαίνεται! Σόντρα Φίντσλεϊ. 506 00:50:44,382 --> 00:50:45,630 ΤΟΥ Φίντσλεϋ. 507 00:50:47,290 --> 00:50:51,214 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ήθελε το άλλο κορίτσι από τη μέση. 508 00:50:55,592 --> 00:50:56,866 Ναι... 509 00:50:57,554 --> 00:50:58,802 Εντάξει. 510 00:51:01,114 --> 00:51:03,305 Είναι με κάποιους φίλους... 511 00:51:03,425 --> 00:51:06,719 περίπου 6 μίλια βόρεια από εδώ. Κάπου στη λίμνη. 512 00:51:06,839 --> 00:51:09,688 Θα χωριστούμε σε 3 ομάδες και περικυκλώστε το στρατόπεδο... 513 00:51:09,808 --> 00:51:12,350 για να αποτρέψει την πιθανή διαφυγή του. 514 00:51:12,470 --> 00:51:15,229 Ο πρώτος άνθρωπος που είδε το στρατόπεδο θα πυροβολήσει. 515 00:51:15,349 --> 00:51:16,949 Μετά θα κλείσουμε. 516 00:51:17,069 --> 00:51:21,458 Κράουτ, πάρε τον Τζακ. Πας με τον Μακ, και θα πάρω τα άλλα 2 αγόρια. 517 00:52:46,655 --> 00:52:48,369 Τι είναι αυτό; 518 00:53:21,291 --> 00:53:24,004 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Θέλω να πάρω τσιγάρα. 519 00:53:24,124 --> 00:53:27,469 Δεν θα αργήσεις, σωστά; - Όχι. 520 00:54:09,364 --> 00:54:11,746 Υπομονή, κύριε. Σε ψάχνουμε. 521 00:54:11,866 --> 00:54:13,262 Έλα εδώ, γιε μου! 522 00:54:13,382 --> 00:54:15,160 Ερχομαι! 523 00:54:21,721 --> 00:54:25,071 Το όνομά σου δεν είναι Κλάιντ Γκρίφιθς, έτσι; 524 00:54:25,339 --> 00:54:27,542 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το όνομά μου. 525 00:54:28,714 --> 00:54:31,237 Είστε με ένα πάρτι για κάμπινγκ εδώ, δεν είσαι; 526 00:54:31,357 --> 00:54:33,007 Ναι κύριε, είμαι. 527 00:54:33,127 --> 00:54:36,065 Εντάξει, κύριε Γκρίφιθς. Το όνομά μου είναι Kraut. 528 00:54:36,185 --> 00:54:38,494 Είμαι αναπληρωτής σερίφης αυτής της κομητείας. 529 00:54:38,614 --> 00:54:41,246 Έχω ένα ένταλμα εδώ για τη σύλληψή σου. 530 00:54:41,366 --> 00:54:45,420 Υποθέτω ότι ξέρεις σε τι χρησιμεύει και θα έρθει ειρηνικά; 531 00:54:45,540 --> 00:54:47,280 Γιατί όχι κύριε, δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει! 532 00:54:47,400 --> 00:54:49,726 Αλλά αν έχεις ένταλμα, Θα πάω μαζί σου. 533 00:54:49,846 --> 00:54:51,904 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να με συλλάβεις! 534 00:54:52,024 --> 00:54:53,369 Δεν το κάνεις, ε; 535 00:54:53,489 --> 00:54:56,057 Λοιπόν, κύριε Γκρίφιθς, μόνο αυτό έχω να πω! 536 00:54:56,177 --> 00:54:59,814 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να σε συλλάβω για τη δολοφονία της Ρομπέρτα Άλντεν! 537 00:54:59,934 --> 00:55:03,687 Μην μου τα βάζετε, κύριε! Θα πάω μαζί σου χωρίς αυτά! 538 00:55:04,935 --> 00:55:07,305 Εντάξει τότε, έλα! 539 00:55:17,614 --> 00:55:19,435 Δηλαδή είσαι ο Κλάιντ Γκρίφιθς; 540 00:55:19,555 --> 00:55:21,219 Ναι, κύριε! - Με λένε Όρβιλ Μέισον... 541 00:55:21,339 --> 00:55:24,174 Εισαγγελέας της περιφέρειας στην οποία Η Ρομπέρτα Άλντεν πνίγηκε. 542 00:55:24,294 --> 00:55:27,524 Ξέρεις τι σε χρεώνουν; - Ναι, κύριε. Άκουσα από αυτόν τον άνθρωπο. 543 00:55:27,644 --> 00:55:30,989 Και το παραδέχεσαι; - Όχι, φυσικά και δεν το παραδέχομαι! 544 00:55:31,109 --> 00:55:34,288 Αρνείστε ότι βρίσκεστε στο Grass Lake στο Big Bittern την περασμένη Τετάρτη και Πέμπτη; 545 00:55:34,408 --> 00:55:35,562 Ναι, κύριε! 546 00:55:35,682 --> 00:55:36,963 Έλα εδώ. 547 00:55:38,484 --> 00:55:39,834 Κάτσε κάτω. 548 00:55:42,217 --> 00:55:43,962 Αυτό είναι το τρίποδο σου; 549 00:55:44,082 --> 00:55:46,013 Όχι κύριε. - Έχεις κάμερα; 550 00:55:46,133 --> 00:55:47,771 Όχι κύριε. Δεν είχα ποτέ κάμερα. 551 00:55:47,891 --> 00:55:51,338 Υποθέτω ότι θα αρνηθείς γνωρίζεις την Roberta Alden; 552 00:55:51,458 --> 00:55:55,487 Είναι ότι αυτά είναι γράμματα από τη Ρομπέρτα και η δεσποινίς Finchley βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ σας; 553 00:55:55,607 --> 00:55:57,194 Με λένε Κλάιντ Γκρίφιθς, αλλά... 554 00:55:57,314 --> 00:56:00,455 τα υπόλοιπα δεν είναι αλήθεια! Δεν το κάνω ξέρετε τίποτα για τα υπόλοιπα! 555 00:56:00,575 --> 00:56:04,298 Υποθέτω ότι πρέπει να τον πάρουμε εκείνο το στρατόπεδο και δες τι ξέρουν οι φίλοι του. 556 00:56:04,418 --> 00:56:06,897 Ω παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 557 00:56:07,017 --> 00:56:10,153 Δεν θέλετε να πάτε; Αυτό θα πληγώνεις την περηφάνια σου, έτσι δεν είναι; 558 00:56:10,273 --> 00:56:13,541 Τότε καλύτερα να μιλήσεις και γρήγορα ή φύγε! 559 00:56:13,661 --> 00:56:16,407 Φυσικά, ήξερα τη Roberta Alden! Φυσικά, το έκανα! 560 00:56:16,527 --> 00:56:18,331 Σίγουρα, αυτά τα γράμματα το δείχνουν αλλά... 561 00:56:29,354 --> 00:56:32,246 Θα πάω στο στρατόπεδο και θα γίνω μαζί σας αργότερα. Πάρτε τον μαζί. 562 00:56:32,366 --> 00:56:36,947 Ερχομαι! Θα πάρουμε για μια ωραία, μεγάλη βόλτα! 563 00:56:52,338 --> 00:56:54,223 Μπορείτε να μου πείτε πού Ο κ. Γκρίφιθς σκηνή είναι; 564 00:56:54,343 --> 00:56:56,262 Αυτό είναι. Γιατί θέλετε να μάθετε; 565 00:56:56,382 --> 00:56:58,249 Το όνομά μου είναι Mason, Εισαγγελέας. 566 00:56:58,369 --> 00:57:00,313 Είμαι εδώ για να αποκτήσω την κατοχή της περιουσίας του. 567 00:57:00,433 --> 00:57:01,459 Τι; 568 00:57:01,579 --> 00:57:04,552 Είστε η δεσποινίς Finchley; - Ναι, είμαι η Σόντρα Φίντσλεϊ. 569 00:57:04,672 --> 00:57:08,323 Συγγνώμη, δεσποινίς Φίντσλεϊ. Ο Κλάιντ Γκρίφιθς είναι υπό κράτηση. 570 00:57:08,443 --> 00:57:09,699 Υπό σύλληψη; 571 00:57:09,819 --> 00:57:11,062 Τι έχει κάνει; 572 00:57:11,182 --> 00:57:14,934 Κατηγορείται ότι πνίγει ένα κορίτσι ονόματι Roberta Alden. 573 00:57:15,054 --> 00:57:16,790 Παραδέχεται ότι ήταν στη βάρκα μαζί της. 574 00:57:16,910 --> 00:57:19,720 Ήταν πνιγμένη. Τα γράμματά της βρέθηκαν στο δωμάτιό του. 575 00:57:19,840 --> 00:57:22,319 Λυπάμαι που είμαι ο κομιστής αυτής της είδησης. 576 00:57:22,439 --> 00:57:25,669 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα όπως αυτό. Δεν είναι αλήθεια! 577 00:57:25,789 --> 00:57:28,179 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι. 578 00:57:32,722 --> 00:57:35,117 Λοιπόν, ελπίζω να μην φταίει! 579 00:57:35,237 --> 00:57:38,684 Θέλω να γίνει κάθε σωστό βήμα για να μάθω αν είναι ή όχι! 580 00:57:38,804 --> 00:57:43,257 Αν δεν είναι, να τον υπερασπιστούμε στα άκρα του νόμου, αλλά όχι περισσότερο από αυτό! 581 00:57:43,377 --> 00:57:44,933 Ούτε αν είναι ανιψιός μου! 582 00:57:45,053 --> 00:57:47,252 Αν το αγόρι είναι ένοχο, θα αναλάβει τις συνέπειες! 583 00:58:41,509 --> 00:58:43,649 Κυρία Γκρίφιθς, είμαστε από τον Τύπο! 584 00:58:43,769 --> 00:58:46,467 Έχουν δίκιο για τον γιο σου; - Όχι! 585 00:58:46,587 --> 00:58:49,907 Σε παρακαλώ φύγε! - Το έχεις δει αυτό χαρτί; Θα πας στη δίκη; 586 00:58:50,148 --> 00:58:52,887 δεν εχω δει τιποτα! Σε παρακαλώ φύγε! 587 00:58:53,007 --> 00:58:56,925 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; - Θα πας στη δίκη ή όχι; 588 00:58:57,045 --> 00:58:59,689 Δεν ξέρω. Θέλω να πάω κοντά του, αλλά οι δικηγόροι του δεν με αφήνουν. 589 00:58:59,809 --> 00:59:02,449 Καταλαβαίνω τον κουνιάδο μου δεν με θέλει! 590 00:59:02,569 --> 00:59:04,882 Είναι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 591 00:59:05,002 --> 00:59:06,487 Σε ευχαριστω... 592 00:59:06,607 --> 00:59:08,131 Έχετε άλλα παιδιά; 593 00:59:08,251 --> 00:59:09,761 Έχω έναν άλλο γιο και 2 κόρες. 594 00:59:09,881 --> 00:59:12,651 Τι κάνει ο άντρας σου; - Με βοηθά στην αποστολή. 595 00:59:12,771 --> 00:59:14,332 Είναι πάνω. Δεν είναι δυνατός. 596 00:59:14,452 --> 00:59:17,937 Είναι αλήθεια ότι ο γιος σου πήγαινε μαζί σου; όταν κήρυττε στο δρόμο; 597 00:59:18,057 --> 00:59:21,568 Αν έχει κάνει κάτι λάθος, εγώ φταίω. 598 00:59:21,688 --> 00:59:22,842 Σταθερός! 599 00:59:26,077 --> 00:59:28,116 Είμαι κατάπληκτος, καλή μου! 600 00:59:28,236 --> 00:59:30,154 Κατηγορούμενος για φόνο! 601 00:59:30,274 --> 00:59:33,491 Και με γράμματα στο δικό σας χειρόγραφο στην κατοχή του! 602 00:59:33,611 --> 00:59:36,001 Η μητέρα σου μου μιλούσε για μήνες για αυτό! 603 00:59:36,121 --> 00:59:38,294 Και δέχτηκα τον λόγο σου εναντίον της! 604 00:59:38,414 --> 00:59:42,026 Γιατί δεν μπορούσες να μιλήσεις τελείωσε μαζί μου πριν πάτε τόσο μακριά; 605 00:59:42,146 --> 00:59:44,116 Είπες ότι τον αγαπούσες; 606 00:59:44,236 --> 00:59:45,855 Ήσουν πολύ ανόητη, Σόντρα! 607 00:59:45,975 --> 00:59:47,513 Πολύ ανόητο! 608 00:59:47,633 --> 00:59:49,641 Νόμιζα ότι είχες καλύτερη λογική. 609 00:59:49,761 --> 00:59:52,863 Υπόθεση δολοφονίας! Και συνδέθηκες με αυτό! 610 00:59:53,513 --> 00:59:55,067 Ας κρατήσουμε αυτά τα γράμματα έξω από τα χαρτιά... 611 00:59:55,187 --> 00:59:57,488 και εκτός δίκης επίσης αν μπορούμε! 612 00:59:57,608 --> 00:59:59,793 Θα τηλεφωνήσω στον Άτλμπερι. Θα μπορέσει να το φτιάξει, είμαι σίγουρος! 613 00:59:59,913 --> 01:00:02,005 Μπαμπά, πρέπει να τον βοηθήσεις! Πρέπει! 614 01:00:02,125 --> 01:00:05,024 Θα είμαι τυχερός αν μπορώ να σε βοηθήσω! 615 01:00:19,010 --> 01:00:23,112 Και για αυτό το λόγο, το έχουμε εφεύρει αυτό μια άλλη ιστορία για μια αλλαγή καρδιάς. 616 01:00:23,232 --> 01:00:25,023 Δεν είναι τόσο αληθινό όσο το δικό σου... 617 01:00:25,143 --> 01:00:28,781 αλλά είναι αλήθεια ότι βίωσες μια αλλαγή καρδιάς σε αυτό το σκάφος! 618 01:00:28,901 --> 01:00:31,348 Και αυτή είναι η δικαίωσή μας! 619 01:00:31,468 --> 01:00:34,851 Εμείς απλώς φέρνουμε αυτή την αλλαγή καρδιάς ψηλά λίγο, βλέπεις; 620 01:00:34,971 --> 01:00:36,367 Δεν φταις! 621 01:00:36,487 --> 01:00:39,745 Μου έχεις ορκιστεί ότι δεν το έκανες σκοπεύω να την χτυπήσω εκεί επιτέλους... 622 01:00:39,865 --> 01:00:42,212 ό,τι κι αν σε έχουν προκαλέσει να κάνεις στην αρχή! 623 01:00:42,332 --> 01:00:44,199 Μου φτάνει αυτό! 624 01:00:44,319 --> 01:00:45,664 Δεν φταις! 625 01:00:45,784 --> 01:00:49,091 Αφήστε το σε εμάς. Θα σε βγάλουμε από αυτό. 626 01:02:08,732 --> 01:02:10,974 Full house, έτσι δεν είναι; 627 01:02:17,046 --> 01:02:21,784 Διάταξη στο δικαστήριο. Σηκωθείτε όλοι! 628 01:02:24,783 --> 01:02:28,273 Όλα τα άτομα που είχαν επιχείρηση πριν το αξιότιμο δικαστήριο,... 629 01:02:28,393 --> 01:02:30,363 Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Κομητεία Καταρακί... 630 01:02:30,483 --> 01:02:33,968 Ελάτε και δώστε προσοχή! Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση! 631 01:02:34,088 --> 01:02:37,178 Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης κατά Κλάιντ Γκρίφιθς! 632 01:02:37,298 --> 01:02:38,652 Ο Λαός είναι έτοιμος. 633 01:02:38,772 --> 01:02:41,391 Ο κατηγορούμενος είναι έτοιμος. 634 01:02:42,346 --> 01:02:44,387 Simeon Dinsmore. 635 01:02:57,828 --> 01:03:00,720 Πόσο χρονών είστε, κύριε Ντίνσμορ; - 51. 636 01:03:00,840 --> 01:03:03,306 Πιστεύεις στη θανατική ποινή; - Ναι. 637 01:03:03,426 --> 01:03:05,330 Για κάποιους ανθρώπους. 638 01:03:06,158 --> 01:03:08,910 Δείτε την ιστορία του Clyde Griffiths εδώ! 639 01:03:09,030 --> 01:03:11,419 Με όλα τα γράμματα της Ρομπέρτα Άλντεν! 640 01:03:11,539 --> 01:03:13,521 25 σεντς εδώ! 641 01:03:24,497 --> 01:03:27,261 Αναμφίβολα πολλοί από εσάς έχετε κουραστεί την περασμένη εβδομάδα... 642 01:03:27,381 --> 01:03:29,949 με την υπέρμετρη φροντίδα με την οποία οι δικηγόροι σε αυτή την υπόθεση... 643 01:03:30,069 --> 01:03:34,714 έχουν περάσει πάνω στα πάνελ από τα οποία έχετε επιλεγεί 12 άνδρες. 644 01:03:35,675 --> 01:03:38,172 Ας προχωρήσουμε όμως στα γεγονότα. 645 01:03:38,292 --> 01:03:40,095 Σε αυτή τη δράση συμμετέχουν δύο γυναίκες. 646 01:03:40,215 --> 01:03:41,331 Ο ένας είναι νεκρός. 647 01:03:41,451 --> 01:03:44,732 Το άλλο, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ η εισαγγελία και η υπεράσπιση, 648 01:03:44,852 --> 01:03:46,248 είναι να είσαι ανώνυμος... 649 01:03:46,368 --> 01:03:50,452 αφού κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει από την επιβολή περιττός τραυματισμός. 650 01:03:50,572 --> 01:03:54,465 Ας την αποκαλέσουμε, «Δεσποινίς Χ». 651 01:03:54,961 --> 01:03:58,926 Ο λαός της Πολιτείας της Νέας Υόρκης κατηγορούν ότι το αδίκημα της δολοφονίας... 652 01:03:59,046 --> 01:04:03,525 στον 1ο βαθμό έχει δεσμευτεί από τον κρατούμενο, Κλάιντ Γκρίφιθς. 653 01:04:04,485 --> 01:04:09,071 Του χρεώνουν ότι ηθελημένα και με κακία, σκληρότητα και εξαπάτηση... 654 01:04:09,191 --> 01:04:13,848 δολοφονήθηκε και στη συνέχεια προσπάθησε να κρυφτεί για πάντα από τη γνώση... 655 01:04:13,968 --> 01:04:18,468 και η δικαιοσύνη του κόσμου, το σώμα της Ρομπέρτα Άλντεν. 656 01:04:18,588 --> 01:04:22,315 Η κόρη ενός αγρότη που έχει για χρόνια κατοικούσε στην κομητεία Mimico. 657 01:04:22,435 --> 01:04:24,965 Το χρεώνουν το ίδιο Κλάιντ Γκρίφιθς... 658 01:04:25,085 --> 01:04:28,120 πριν διαπραχθεί αυτό το έγκλημα, είχε για εβδομάδες... 659 01:04:28,240 --> 01:04:32,400 σχεδίασε το σχέδιο και μετά εν ψυχρώ, το εκτέλεσε! 660 01:04:32,520 --> 01:04:33,678 Κύριοι... 661 01:04:33,798 --> 01:04:37,092 δεν θα μου πάρει πολύ για να φωτογραφίσω ο τύπος του κοριτσιού ήταν αυτό... 662 01:04:37,212 --> 01:04:39,563 του οποίου η ζωή ήταν τόσο σκληρή σβήστηκε! 663 01:04:39,683 --> 01:04:41,767 Όλα τα 20 χρόνια της ζωής της... 664 01:04:41,887 --> 01:04:43,754 Δεν ήταν 20 χρονών, τιμή σου! 665 01:04:43,874 --> 01:04:47,165 Ήταν 23 ετών! Μεγαλύτερος από αυτόν τον κατηγορούμενο! 666 01:04:47,285 --> 01:04:50,107 Έχετε το σημείωμα του Εισαγγελέα! - Αγανακτώ αυτή τη διακοπή! 667 01:04:50,227 --> 01:04:51,733 Ο συνήγορος παρακαλώ να μην διακόψει. 668 01:04:51,853 --> 01:04:54,275 Όλα τα 20 χρόνια της ζωής της... 669 01:04:54,395 --> 01:04:58,804 κανένας που να τη γνώριζε κατέκρινε τον χαρακτήρα της! 670 01:04:58,924 --> 01:05:01,720 Πάνω από ένα χρόνο πριν, πήγε στο η πόλη του Λυκούργου. 671 01:05:01,840 --> 01:05:04,198 Για να δουλεύοντας με τα χεράκια της... 672 01:05:04,318 --> 01:05:06,841 μπορεί να βοηθήσει την οικογένειά της! 673 01:05:07,563 --> 01:05:10,608 Υπήρχε κανόνας της εταιρείας για την οποία εργάστηκε... 674 01:05:10,728 --> 01:05:14,763 ότι κανένας προϊστάμενος κανενός τμήματος ήταν να έχω κάτι να κάνω... 675 01:05:14,883 --> 01:05:17,911 με κάποιο από τα κορίτσια που εργάζονται για το εργοστάσιο. 676 01:05:18,031 --> 01:05:19,977 Αυτό όμως τον πτόησε; 677 01:05:20,097 --> 01:05:21,770 Ούτε στο ελάχιστο! 678 01:05:21,890 --> 01:05:24,931 Τίποτα δεν τον πτόησε από τίποτα! 679 01:05:25,051 --> 01:05:26,650 Κύριοι της κριτικής επιτροπής... 680 01:05:26,770 --> 01:05:31,489 Η Roberta Alden αγαπούσε αυτόν τον κατηγορούμενο με όλη τη δύναμη της ψυχής της! 681 01:05:31,609 --> 01:05:35,850 Τον αγαπούσε με αυτή την αγάπη που είναι το κορυφαίο μυστήριο του ανθρώπινου εγκεφάλου... 682 01:05:35,970 --> 01:05:37,876 και η ανθρώπινη καρδιά! 683 01:05:37,996 --> 01:05:41,437 Υπερβαίνει σε όλη του τη δύναμη και η αδυναμία του... 684 01:05:41,557 --> 01:05:43,282 όλος ο φόβος της ντροπής... 685 01:05:43,402 --> 01:05:47,657 ή τιμωρία ακόμη και από το αθάνατο θρόνο από πάνω! 686 01:05:47,777 --> 01:05:49,386 Και τόσο αγαπώντας τον... 687 01:05:49,506 --> 01:05:54,405 στο τέλος του έδωσε όλα οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να δώσει στον άντρα που αγαπά. 688 01:05:54,525 --> 01:05:59,102 Φίλοι, αυτό έχει συμβεί εκατομμύρια φορές σε αυτόν τον κόσμο μας. 689 01:05:59,424 --> 01:06:03,876 Και θα συμβεί εκατομμύρια φορές τις επόμενες μέρες. 690 01:06:03,996 --> 01:06:07,992 Δεν είναι καινούργιο, και δεν θα είναι ποτέ παλιό. 691 01:06:08,112 --> 01:06:11,112 Όμως, τον περασμένο Ιανουάριο... 692 01:06:11,232 --> 01:06:14,867 αυτό το κορίτσι, που είναι τώρα νεκρό στον τάφο της... 693 01:06:14,987 --> 01:06:17,229 αναγκάστηκε να έρθω σε αυτόν τον κατηγορούμενο... 694 01:06:17,349 --> 01:06:20,300 και πες του ότι επρόκειτο να γίνει μητέρα. 695 01:06:20,420 --> 01:06:23,637 Θα σας αποδείξουμε ότι τότε και αργότερα... 696 01:06:23,757 --> 01:06:27,172 τον παρακάλεσε να φύγει μαζί της και να την κάνει γυναίκα του. 697 01:06:27,292 --> 01:06:29,651 Αλλά το έκανε; Θα έκανε; 698 01:06:29,771 --> 01:06:31,586 Α, όχι! 699 01:06:31,706 --> 01:06:35,561 Γιατί μέχρι τώρα είχε έρθει μια αλλαγή τα όνειρα και οι στοργές... 700 01:06:35,681 --> 01:06:37,238 του Κλάιντ Γκρίφιθς! 701 01:06:37,358 --> 01:06:39,200 Γιατί είχε βρει άλλο κορίτσι. 702 01:06:39,320 --> 01:06:41,741 Σε ποιον λόγω της ομορφιάς της, 703 01:06:41,861 --> 01:06:43,948 τον πλούτο και τη θέση της, 704 01:06:44,068 --> 01:06:46,632 είχε γίνει τρομερά προσκολλημένο! 705 01:06:46,752 --> 01:06:51,871 Και δίπλα της, ένα μικρό κορίτσι από το εργοστάσιο, στο αξιοθρήνητο άθλιο δωμάτιο... 706 01:06:51,991 --> 01:06:55,342 στην οποία της είχε αναθέσει, φαινόταν όντως φτωχός! 707 01:06:55,462 --> 01:06:57,175 Αρκετά καλό για να προδώσει... 708 01:06:57,295 --> 01:06:59,278 αλλά όχι αρκετά καλό για να παντρευτείς! 709 01:06:59,398 --> 01:07:00,852 Κύριοι... 710 01:07:00,972 --> 01:07:04,814 Ο Κλάιντ Γκρίφιθς σκότωσε τη Ρομπέρτα Άλντεν πριν τη βάλει ποτέ σε εκείνη τη λίμνη! 711 01:07:04,934 --> 01:07:08,104 Την χτύπησε στο κεφάλι και στο πρόσωπο με κάμερα! 712 01:07:08,224 --> 01:07:09,537 Με αυτή την κάμερα! 713 01:07:09,657 --> 01:07:13,705 Και πίστεψε ότι δεν τον έβλεπαν μάτια! 714 01:07:13,825 --> 01:07:15,924 Μην ανησυχείς. Θα σε κατεβάσουμε. 715 01:07:16,044 --> 01:07:18,518 Με 20 χρόνια στη χειρότερη. 716 01:07:25,134 --> 01:07:27,147 Κύριοι της κριτικής επιτροπής... 717 01:07:27,267 --> 01:07:30,437 το άτομο που δικάζεται εδώ για τη ζωή του... 718 01:07:30,557 --> 01:07:33,793 είναι ψυχικός αλλά και ηθικός δειλός. 719 01:07:33,913 --> 01:07:35,612 Όχι εγκληματίας... 720 01:07:35,732 --> 01:07:39,751 ενός εγκλήματος τόσο προϊόν του ο πιο σκοτεινός εμετός της κόλασης... 721 01:07:39,871 --> 01:07:43,207 ότι ο Εισαγγελέας θα ήθελες να πιστέψεις. 722 01:07:43,327 --> 01:07:48,897 Σκοτώνεις έναν άνθρωπο επειδή είναι θύμα φόβου; 723 01:07:49,130 --> 01:07:51,749 Ήταν ψυχική και ηθική δειλία... 724 01:07:51,869 --> 01:07:55,008 που τον εμπόδισε κάποτε τα νερά της λίμνης... 725 01:07:55,128 --> 01:07:58,312 κατά λάθος έκλεισε από πάνω της... 726 01:07:58,432 --> 01:08:01,073 από τη δημοσιοποίηση του θανάτου της. 727 01:08:01,193 --> 01:08:03,589 Ψυχική και ηθική δειλία... 728 01:08:03,709 --> 01:08:07,499 και τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο! 729 01:08:07,912 --> 01:08:11,125 Μόνο σκεφτόταν των πλούσιων συγγενών του. 730 01:08:11,391 --> 01:08:13,081 Και εκτός... 731 01:08:13,201 --> 01:08:14,939 υπήρχε η δεσποινίς Χ. 732 01:08:15,059 --> 01:08:18,333 Το πιο λαμπρό αστέρι στον πιο φωτεινό αστερισμό... 733 01:08:18,453 --> 01:08:21,262 όλων των ονείρων του. 734 01:08:25,872 --> 01:08:28,685 Σκότωσε τη Ρομπέρτα Άλντεν; Όχι! 735 01:08:28,805 --> 01:08:31,447 Η εισαγγελία δεν έχει κανέναν για να το αποδείξει! 736 01:08:31,567 --> 01:08:35,460 Μπορούμε όμως να αποδείξουμε ότι δεν το έκανε σκοτώστε τη Ρομπέρτα Άλντεν! 737 01:08:35,580 --> 01:08:38,196 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα! 738 01:08:38,316 --> 01:08:41,525 Κλάιντ Γκρίφιθς, πάρε την καρέκλα του μάρτυρα! 739 01:08:57,754 --> 01:08:59,522 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 740 01:08:59,642 --> 01:09:02,838 Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 741 01:09:02,958 --> 01:09:04,450 το κάνω! 742 01:09:15,021 --> 01:09:17,730 Κλάιντ, το πρώτο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι να σιγουρευτείς... 743 01:09:17,850 --> 01:09:22,350 ότι η κριτική επιτροπή σε καταλαβαίνει και το είδος του χαρακτήρα που έχετε. 744 01:09:22,470 --> 01:09:24,504 Θα ξεκινήσετε με τη ζωή σας όπως το θυμάσαι. 745 01:09:24,624 --> 01:09:27,813 Εκεί που γεννήθηκες, από που ήρθες... 746 01:09:29,593 --> 01:09:31,567 Γιατί έφυγες από το Κάνσας Σίτι; 747 01:09:31,687 --> 01:09:33,838 Λόγω ατυχήματος. - Τι είδους ατύχημα; 748 01:09:33,958 --> 01:09:36,935 Δούλευα στο Green Davidson Ξενοδοχείο ως καμπαναριό. 749 01:09:37,055 --> 01:09:40,974 Ένας άλλος καμπαναριός μου ζήτησε να βγούμε μια βόλτα σε ένα αυτοκίνητο που δανείστηκε ένας φίλος του. 750 01:09:41,094 --> 01:09:44,884 Γυρίζαμε βιαστικά στη δουλειά και έτρεξε και σκότωσε... 751 01:09:45,004 --> 01:09:46,200 ένα κοριτσάκι και... 752 01:09:46,320 --> 01:09:48,497 τότε τρόμαξε και συνέχισε και... 753 01:09:48,617 --> 01:09:49,904 το αυτοκίνητο έσπασε και... 754 01:09:50,024 --> 01:09:53,389 μετά φοβήθηκα να μείνω στο Κάνσας Σίτι, έτσι έφυγα τρέχοντας. 755 01:09:53,509 --> 01:09:57,053 Θέλεις να μου πεις ότι έφυγες παρόλο που δεν ήσουν υπεύθυνος; 756 01:09:57,173 --> 01:09:59,027 Ναι, κύριε! Φοβόμουν μήπως με συλλάβουν! 757 01:09:59,147 --> 01:10:04,253 Με άλλα λόγια ήσουν διανοητικός και ηθικός δειλός όπως αναφέρθηκε προηγουμένως! 758 01:10:04,373 --> 01:10:08,873 Αντιτίθεμαι σε αυτή την ερμηνεία της κατάθεσης του κατηγορουμένου. 759 01:10:08,993 --> 01:10:11,818 Η κατάθεση αυτού του κατηγορούμενου χρειάζεται καμία ερμηνεία! 760 01:10:11,938 --> 01:10:14,670 Είναι πολύ απλό και ειλικρινές όπως μπορεί να δει ο καθένας! 761 01:10:14,790 --> 01:10:18,580 Η ένσταση συνεχίστηκε. Προχωρώ. 762 01:10:18,700 --> 01:10:23,509 Μετά πήγες στην Peoria, στο Bloomington, Μιλγουόκι, Σικάγο! 763 01:10:23,629 --> 01:10:26,968 Κρύβεσαι σε μικρά δωμάτια! Ζώντας σε πίσω δρόμους! 764 01:10:27,088 --> 01:10:31,497 Λειτουργεί ως πλυντήριο πιάτων, σιντριβάνι αναψυκτικού άνδρες ή οδηγοί! Δεν το έκανες; 765 01:10:31,743 --> 01:10:33,988 Ναι, κύριε! το έκανα. 766 01:10:40,204 --> 01:10:42,591 Αγαπούσες πραγματικά τη Ρομπέρτα Άλντεν στην αρχή, έτσι δεν είναι; 767 01:10:42,711 --> 01:10:43,869 Ναι, κύριε. 768 01:10:43,989 --> 01:10:48,643 Πρέπει να ήξερες ότι ήταν ένα καλό, αθώο και θρησκευόμενο κορίτσι. 769 01:10:48,763 --> 01:10:50,695 Ναι, κύριε. Έτσι ένιωθα για εκείνη. 770 01:10:50,815 --> 01:10:53,520 Αν την ένιωθες τόσο πολύ στην αρχή... 771 01:10:53,640 --> 01:10:57,688 πώς γίνεται τόσο σύντομα να κατέβεις σε αυτή την κακή σχέση; 772 01:10:57,808 --> 01:11:01,756 Δεν ήξερες ότι όλοι οι άντρες και οι γυναίκες το θεωρείς λάθος; 773 01:11:01,876 --> 01:11:05,885 Και εκτός γάμου, ασυγχώρητο! Ένα έγκλημα! 774 01:11:06,005 --> 01:11:08,453 Ναι κύριε, υποθέτω ότι το έκανα. Σίγουρα. 775 01:11:08,573 --> 01:11:10,930 Αλλά ήμουν ερωτευμένος μαζί της - Ήσουν ερωτευμένος μαζί της! 776 01:11:11,050 --> 01:11:11,946 Ναι, κύριε! 777 01:11:12,066 --> 01:11:13,572 Πάρα πολύ; - Πάρα πολύ! 778 01:11:13,692 --> 01:11:16,062 Και ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί σου; 779 01:11:16,182 --> 01:11:18,023 Ναι, κύριε. Αυτή ήταν. 780 01:11:18,143 --> 01:11:22,681 Τώρα Κλάιντ, θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό θέμα της δεσποινίδας Χ. 781 01:11:23,172 --> 01:11:27,120 Την γνώρισες στο Λυκούργο κάποια στιγμή μέσα Νοέμβριο ή Δεκέμβριο πέρυσι. 782 01:11:27,240 --> 01:11:29,559 Είναι σωστό αυτό; - Ναι, κύριε. 783 01:11:29,679 --> 01:11:31,842 Και αμέσως έπεσες πολύ ερωτευμένος μαζί της; 784 01:11:31,962 --> 01:11:33,329 Ναι, κύριε. Αυτό είναι αλήθεια. 785 01:11:33,449 --> 01:11:34,471 Ήταν πλούσια. 786 01:11:34,591 --> 01:11:35,410 Ναι, κύριε. 787 01:11:35,530 --> 01:11:36,411 Ομορφος! 788 01:11:36,531 --> 01:11:37,464 Ναι, κύριε. 789 01:11:37,584 --> 01:11:38,940 Και είχατε εσείς δύο... 790 01:11:39,060 --> 01:11:41,178 τον εαυτό σου και τη δεσποινίς Άλντεν, εννοώ... 791 01:11:41,298 --> 01:11:43,165 την εποχή που γνώρισες αυτή τη Μις Χ... 792 01:11:43,285 --> 01:11:45,450 έχουν γίνει ήδη οικειότητα; 793 01:11:45,570 --> 01:11:46,430 Ναι, κύριε. 794 01:11:46,550 --> 01:11:48,857 Και ποια ήταν τα σχέδιά σας ή το μέλλον σας με τη Μις Άλντεν; 795 01:11:48,977 --> 01:11:50,993 Εννοώ πριν γνωρίσεις αυτή τη Μις Χ; 796 01:11:51,113 --> 01:11:53,600 Πρέπει να το έχεις σκεφτεί αυτό; 797 01:11:53,720 --> 01:11:55,806 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 798 01:11:55,926 --> 01:12:00,064 Βλέπετε, δεν είχα ποτέ πραγματικά σχέδια να κάνει οτιδήποτε. 799 01:12:00,184 --> 01:12:03,663 Της το είπες ποτέ ότι θα την παντρευόσουν; 800 01:12:03,783 --> 01:12:04,889 Όχι κύριε. 801 01:12:05,009 --> 01:12:08,373 Δεν θυμάμαι ότι το έκανα. Όχι με τόσα λόγια. 802 01:12:08,493 --> 01:12:11,444 Αλλά μόλις η Ρομπέρτα μπήκε σε μπελάδες, έκανες ή όχι... 803 01:12:11,564 --> 01:12:14,863 νιώστε ότι ήταν καθήκον σας υπό τις συνθήκες να την παντρευτείς; 804 01:12:14,983 --> 01:12:16,941 Όχι, αν μπορούσα να την βγάλω από αυτό. 805 01:12:17,061 --> 01:12:18,425 Και γιατί όχι; 806 01:12:18,545 --> 01:12:21,367 Σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετά δίκαιο αν τη βοηθούσα και μετά... 807 01:12:21,487 --> 01:12:23,444 της είπε ότι δεν την αγαπούσα όπως έκανα κάποτε. 808 01:12:23,564 --> 01:12:26,144 Δεν θα μπορούσες να τη βοηθήσεις να το ξεπεράσει; - Όχι, κύριε. 809 01:12:26,264 --> 01:12:28,776 Πήγες σε αυτόν τον φαρμακοποιό ποιος κατέθεσε εδώ; 810 01:12:28,896 --> 01:12:29,873 Ναι, κύριε. 811 01:12:29,993 --> 01:12:32,879 Έφτασες στο ψιλικά; ποιος κατέθεσε εδώ; 812 01:12:32,999 --> 01:12:33,821 Ναι, κύριε. 813 01:12:33,941 --> 01:12:36,625 Σου έδωσε το όνομα ενός γιατρού; - Ναι, κύριε. 814 01:12:36,745 --> 01:12:40,290 Και στείλατε τη δεσποινίς Άλντεν σε αυτόν τον γιατρό; - Ναι, κύριε. 815 01:12:40,410 --> 01:12:44,341 Πήγε μόνη της ή πήγες μαζί της; - Πήγα μαζί της... στην πόρτα. 816 01:12:44,461 --> 01:12:46,400 Και γιατί μόνο η πόρτα; 817 01:12:46,520 --> 01:12:48,671 Δεν είχα πάρα πολλά χρήματα και σκέφτηκα... 818 01:12:48,791 --> 01:12:51,019 μπορεί να είναι πρόθυμος για να τη βοηθησω με λιγοτερο.... 819 01:12:51,139 --> 01:12:54,155 αν πήγαινε μόνη της. 820 01:12:54,275 --> 01:12:57,180 Και τώρα από εκεί και πέρα, απλά τι έγινε; 821 01:12:57,300 --> 01:12:59,644 Μην προσπαθείς να κάνεις τον εαυτό σου καλύτερο ή οτιδήποτε χειρότερο... 822 01:12:59,764 --> 01:13:02,432 αυτή είναι νεκρή και μπορεί να είσαι τελικά.... 823 01:13:02,552 --> 01:13:05,761 αν αποφασίσουν αυτοί οι 12 κύριοι. 824 01:13:05,881 --> 01:13:09,594 Η αλήθεια για την ειρήνη της δικής σου ψυχής είναι το καλύτερο! 825 01:13:09,714 --> 01:13:12,832 Αφού μπήκε σε μπελάδες και δεν μπορούσες να τη βοηθήσεις, τότε τι; 826 01:13:12,952 --> 01:13:15,361 Τι έκανες; Πώς ενεργήσατε; 827 01:13:15,481 --> 01:13:18,058 Ποιος ήταν ο μισθός σας εκείνη την εποχή; 828 01:13:18,178 --> 01:13:19,207 25,00 $ την εβδομάδα. 829 01:13:19,327 --> 01:13:21,478 Δεν υπάρχει άλλη πηγή εισοδήματος; - Όχι, κύριε. 830 01:13:21,598 --> 01:13:24,858 Ακριβώς. Μακάρι να σταματήσεις να οδηγείς αυτός ο παπαγάλος εδώ! 831 01:13:24,978 --> 01:13:27,529 Εύχομαι στον αξιότιμο Εισαγγελέα θα πείραζε τη δική του δουλειά! 832 01:13:27,649 --> 01:13:29,220 Εξετάζω αυτόν τον κατηγορούμενο! 833 01:13:29,340 --> 01:13:33,001 Όσο για τους παπαγάλους, έχουμε ακούσει αρκετούς τις τελευταίες εβδομάδες! 834 01:13:33,121 --> 01:13:37,001 Προπονημένος σαν μαθητές από τον Εισαγγελέα! 835 01:13:37,121 --> 01:13:38,602 Αυτό είναι ψέμα! 836 01:13:38,722 --> 01:13:40,356 Ζητώ συγγνώμη! 837 01:13:40,476 --> 01:13:43,621 Η συγγνώμη είναι προς εμένα και αυτόν τον κατηγορούμενο αν σας ευχαριστεί η τιμή σας! 838 01:13:43,741 --> 01:13:48,032 Και θα εκδικαζόταν γρήγορα εάν Δικαστήριο αναβλήθηκαν για λίγα λεπτά! 839 01:13:48,152 --> 01:13:51,683 Θα μπορέσω να το αποκτήσω χωρίς καμία δικαστική συνδρομή! 840 01:13:56,482 --> 01:13:57,643 Αντρών! 841 01:13:57,763 --> 01:13:59,824 Είστε και οι δύο σε περιφρόνηση του Δικαστηρίου! 842 01:13:59,944 --> 01:14:03,780 Ζητήστε συγγνώμη από το Δικαστήριο και ο ένας στον άλλον ή θα κηρύξω αδικία... 843 01:14:03,900 --> 01:14:07,745 και να σας περιορίσουν και τους δύο για 10 μέρες και πρόστιμο 500$ το καθένα! 844 01:14:07,865 --> 01:14:09,813 Υπό τις συνθήκες, ζητώ συγγνώμη. 845 01:14:09,933 --> 01:14:12,229 Υπό τις συνθήκες αυτές, Σεβασμιώτατε, ζητώ συγγνώμη. 846 01:14:12,349 --> 01:14:14,552 λυπάμαι. - Το ίδιο κι εγώ. 847 01:14:16,685 --> 01:14:18,007 Συνεχίστε! 848 01:14:20,216 --> 01:14:22,279 Ξέρεις, Κλάιντ... 849 01:14:22,399 --> 01:14:25,350 κάποιοι εδώ έχουν την άποψη ότι ήταν μπλόφα από μέρους σου... 850 01:14:25,470 --> 01:14:28,073 που προήλθε από το μυαλό σας αυτή τη φορά... 851 01:14:28,193 --> 01:14:30,254 να κρύψει την ταυτότητά σου και τη δική της... 852 01:14:30,374 --> 01:14:34,564 και να την παρασύρει σε ένα από αυτά μοναχικές λίμνες στα Adirondacks... 853 01:14:34,684 --> 01:14:38,136 και να την πνίξεις εν ψυχρώ! 854 01:14:38,256 --> 01:14:43,052 Για να είσαι ελεύθερος να παντρευτεί αυτή τη Μις Χ! 855 01:14:43,172 --> 01:14:46,510 Καμιά αλήθεια σε αυτό; Πείτε στην κριτική επιτροπή ναι ή όχι! 856 01:14:46,630 --> 01:14:48,523 Όχι, δεν σχεδίασα να τη σκοτώσω! 857 01:14:48,643 --> 01:14:51,581 Κλάιντ, έχει χρεωθεί εδώ... 858 01:14:51,701 --> 01:14:53,878 ότι πήρατε τη δεσποινίς Άλντεν έξω στη λίμνη... 859 01:14:53,998 --> 01:14:56,729 με μοναδική, προμελετημένη πρόθεση να τη σκοτώσει... 860 01:14:56,849 --> 01:14:59,607 να βρει λίγη ησυχία και απαρατήρητο σημείο... 861 01:14:59,727 --> 01:15:02,781 και πρώτα χτυπώντας την με κάμερα ή κουπί... 862 01:15:02,901 --> 01:15:05,955 και μετά να την πνίξει! Είναι αλήθεια ή δεν είναι; 863 01:15:06,075 --> 01:15:09,091 Όχι κύριε! Δεν είναι αλήθεια! Πήγα στη λίμνη μόνο για να την ευχαριστήσω! 864 01:15:09,211 --> 01:15:13,150 Και να είχατε αποφασίσει μέχρι τότε μόνο τι ήθελες να κάνεις; 865 01:15:13,270 --> 01:15:16,312 Θα της έλεγα τον πραγματικό λόγο για την αλλαγή όπως είχα. 866 01:15:16,432 --> 01:15:18,841 Ότι ήμουν ερωτευμένος με μια άλλη κοπέλα και δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 867 01:15:18,961 --> 01:15:23,706 Και αυτό αν με ήθελε ακόμα μετά ότι, θα άφηνα τη δουλειά μου και θα την παντρευόμουν. 868 01:15:24,661 --> 01:15:27,974 Τι συνέβη σε αυτό το σκάφος; Πες τώρα στην κριτική επιτροπή! 869 01:15:28,094 --> 01:15:29,355 Λοιπόν... 870 01:15:29,475 --> 01:15:30,967 Παρασυρθήκαμε... 871 01:15:31,087 --> 01:15:33,226 και μετά της είπα αυτό που είχα στο μυαλό μου. 872 01:15:33,346 --> 01:15:37,072 Μετά άρχισε να κλαίει και είπε ίσως ήταν το καλύτερο για εκείνη να μην ζήσει άλλο. 873 01:15:37,192 --> 01:15:40,427 Τότε της είπα ότι λυπάμαι και πρόθυμοι να κάνουν το σωστό! 874 01:15:40,547 --> 01:15:43,149 Τότε ξαφνικά έγινε χαρούμενη και ξεκίνησε προς το μέρος μου. 875 01:15:43,269 --> 01:15:45,202 Σκόνταψε και προσπάθησα να την πιάσω! 876 01:15:45,322 --> 01:15:48,570 Είχα την κάμερα στο χέρι μου και υποθέτω ότι το πρόσωπό της χτύπησε την κάμερα! 877 01:15:48,690 --> 01:15:51,537 Τότε η βάρκα ανατράπηκε και ήμασταν στο νερό! 878 01:15:51,657 --> 01:15:55,121 Τώρα Κλάιντ, ορκίζεσαι ότι δεν χτύπησες Η Ρομπέρτα Άλντεν σε αυτή τη βάρκα; 879 01:15:55,241 --> 01:15:57,963 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! - Ή να την πετάξουμε σε εκείνη τη λίμνη; 880 01:15:58,083 --> 01:15:59,112 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! 881 01:15:59,232 --> 01:16:02,557 Ή ηθελημένα ή ηθελημένα με οποιονδήποτε τρόπο, αναστατώσει αυτό το σκάφος; 882 01:16:02,677 --> 01:16:05,500 Ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο φέρτε για τον θάνατο που υπέστη; 883 01:16:05,620 --> 01:16:08,313 ορκίζομαι! - Ορκίζεσαι ότι ήταν ατύχημα; 884 01:16:08,433 --> 01:16:12,790 Απρομελετημένο και μη σχεδιασμένο από εσάς; - Ναι! 885 01:16:13,139 --> 01:16:16,727 Κάτσε αγόρι μου. Η εισαγγελία μπορεί να πάρει τον μάρτυρα. 886 01:16:31,353 --> 01:16:34,592 Είχες μια κάμερα στο χέρι σου όταν ήρθε προς το μέρος σου στη βάρκα. 887 01:16:34,712 --> 01:16:35,727 Ναι, κύριε. 888 01:16:35,847 --> 01:16:38,759 Και αυτή σκόνταψε και έπεσε και την χτύπησες κατά λάθος; 889 01:16:38,879 --> 01:16:39,766 Ναί. 890 01:16:39,886 --> 01:16:42,930 Δεν φαντάζομαι ότι θυμάσαι με τον ειλικρινή και ειλικρινή τρόπο σου... 891 01:16:43,050 --> 01:16:45,511 λέγοντάς μου στο δάσος ότι δεν είχες ποτέ κάμερα; 892 01:16:45,631 --> 01:16:48,595 Ναι, θυμάμαι. - Αυτό ήταν ψέμα, φυσικά; 893 01:16:48,715 --> 01:16:50,634 Ναί. - Και το είπα με όλη τη δύναμη... 894 01:16:50,754 --> 01:16:52,196 με το οποίο λες αυτό το άλλο ψέμα; 895 01:16:52,316 --> 01:16:54,376 δεν λέω ψέματα! Εξήγησα γιατί το είπα αυτό! 896 01:16:54,496 --> 01:16:58,299 Επειδή είπες ψέματα εκεί, περιμένεις να σε πιστέψουν εδώ; 897 01:16:58,419 --> 01:16:59,773 Είναι η αλήθεια! 898 01:16:59,893 --> 01:17:02,921 Μαρτύρησες ότι σε εκείνη τη βάρκα, στο κέντρο του Big Bittern... 899 01:17:03,041 --> 01:17:06,366 είχες στο χέρι σου την κάμερα που κάποτε αρνηθήκατε ότι κατέχετε. 900 01:17:06,486 --> 01:17:08,895 Ναι, κύριε. - Και αυτό το κορίτσι, που είναι τώρα νεκρό... 901 01:17:09,015 --> 01:17:10,884 ήταν στην πρύμνη του σκάφους; - Ναι, κύριε! 902 01:17:11,852 --> 01:17:15,503 Θα έφερνες αυτό το σκάφος και τα άλλα εκθέματα επίσης; 903 01:17:37,365 --> 01:17:39,494 Λοιπόν, Γκρίφιθς, ορίστε! 904 01:17:39,614 --> 01:17:41,159 Εδώ είναι το σκάφος! 905 01:17:41,279 --> 01:17:43,793 Να η κάμερα που δεν είχατε ποτέ! 906 01:17:43,913 --> 01:17:46,451 Το οποίο ψαρέψαμε από τον πάτο της λίμνης! 907 01:17:46,571 --> 01:17:50,335 Εκεί που νόμιζες ότι ήταν κρυμμένο για πάντα, όπως τόσα άλλα πράγματα! 908 01:17:50,455 --> 01:17:52,929 Κατεβείτε εδώ στη βάρκα. 909 01:17:54,645 --> 01:17:57,509 Πάρτε αυτή την κάμερα στα χέρια σας. 910 01:17:57,858 --> 01:18:00,206 Δείξτε στην κριτική επιτροπή ακριβώς πού καθόσαστε... 911 01:18:00,326 --> 01:18:02,283 και ακριβώς εκεί που καθόταν η δεσποινίς Άλντεν... 912 01:18:02,403 --> 01:18:06,297 και ακριβώς πώς και πού χτύπησες τη δεσποινίς Άλντεν. 913 01:18:06,417 --> 01:18:07,962 Δεν την χτύπησα με αυτό! 914 01:18:08,082 --> 01:18:11,588 Ναι, σας ακούσαμε να καταθέτετε έτσι. Μπείτε στη βάρκα! 915 01:18:16,391 --> 01:18:19,759 Newcomb, θα έρθεις και να πάρει τη θέση της δεσποινίδας Alden; 916 01:18:21,940 --> 01:18:27,179 Δείξτε στον Newcomb πώς ήρθε η Miss Alden προς το μέρος σου και σκόνταψε. Προχωρήστε! 917 01:18:27,299 --> 01:18:30,698 Λοιπόν, της είπα ότι θα την παντρευόμουν και σηκώθηκε και... 918 01:18:30,818 --> 01:18:35,950 σκόνταψε. Μάλλον πέρα ​​από αυτό. - Έχω αντίρρηση σε αυτό! 919 01:18:36,070 --> 01:18:37,692 Η ένσταση απορρίφθηκε. 920 01:18:37,812 --> 01:18:42,815 Αλλά πώς θα μια επίδειξη σε έναν άντρα της κατασκευής του κυρίου Νιούκομπ... 921 01:18:42,935 --> 01:18:46,441 θα δείξει τι συνέβη στην υπόθεση ενός κοριτσιού στο μέγεθος της δεσποινίδας Άλντεν; 922 01:18:46,561 --> 01:18:50,041 Λοιπόν, τότε θα έχουμε ένα κορίτσι το μέγεθος και το βάρος της δεσποινίδας Άλντεν. 923 01:18:50,161 --> 01:18:52,029 Δεσποινίς Σάντερς, μπείτε στη βάρκα. 924 01:18:52,149 --> 01:18:54,596 Και τι από αυτό; - Οι συνθήκες δεν είναι ίδιες. 925 01:18:54,716 --> 01:18:56,480 Αυτό το σκάφος δεν είναι στο νερό! 926 01:18:56,600 --> 01:19:00,423 Δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι που να είναι ίδιοι αντίσταση σε τυχαία χτυπήματα! 927 01:19:00,543 --> 01:19:02,732 Τότε αρνείσαι να το επιτρέψεις αυτή η επίδειξη; 928 01:19:02,852 --> 01:19:04,229 Φτιάξτε το αν το επιλέξετε. 929 01:19:04,349 --> 01:19:07,210 Δεν σημαίνει τίποτα όπως μπορεί να δει ο καθένας. 930 01:19:07,330 --> 01:19:09,888 Δεσποινίς Σάντερς, σηκωθείτε και σκοντάφτουν. 931 01:19:13,049 --> 01:19:16,146 Και αυτό προκάλεσε αναστάτωση στο σκάφος; - Ναι, κύριε! 932 01:19:16,266 --> 01:19:18,327 Καθίστε, κύριε Γκρίφιθς. 933 01:19:18,447 --> 01:19:22,364 Και αυτό προκάλεσε το σκάφος να αναστατώσω κύριοι. 934 01:19:25,961 --> 01:19:29,896 Όταν το σκάφος αναστατώθηκε μετά από αυτό τυχαίο χτύπημα σου... 935 01:19:30,016 --> 01:19:32,786 και εσείς και η δεσποινίς Άλντεν πέσατε μέσα το νερό, πόσο μακριά ήσασταν; 936 01:19:32,906 --> 01:19:35,935 δεν το πρόσεξα. - Αρκετά κοντά, έτσι δεν είναι; 937 01:19:36,055 --> 01:19:38,855 Όχι περισσότερο από ένα ή δύο πόδια, ο τρόπος που στάθηκες στη βάρκα. 938 01:19:38,975 --> 01:19:42,223 Όταν ανέβηκα, βρισκόταν σε κάποια απόσταση μακριά. - Πόσο μακριά ακριβώς; 939 01:19:42,343 --> 01:19:45,397 Όσον αφορά από εδώ μέχρι την κριτική επιτροπή, στα μισά ή τι; 940 01:19:45,517 --> 01:19:47,281 Περίπου από εδώ μέχρι το τέλος, υποθέτω. 941 01:19:47,401 --> 01:19:48,791 Όχι πραγματικά; 942 01:19:48,911 --> 01:19:52,158 Αυτό το σκάφος αναποδογυρίζει και εσείς και οι δύο πέσουν κοντά στο νερό... 943 01:19:52,278 --> 01:19:54,958 και όταν ανέβεις, είστε σχεδόν 20 πόδια μακριά; 944 01:19:55,078 --> 01:19:58,070 Δεν νομίζετε ότι η μνήμη σας είναι ελαττωματική; 945 01:19:58,190 --> 01:20:00,183 Έτσι μου φάνηκε όταν ανέβηκα! 946 01:20:00,303 --> 01:20:04,581 Λοιπόν τώρα, αφού το σκάφος αναποδογύρισε και ήρθες... 947 01:20:04,701 --> 01:20:07,997 ακριβώς που ήσουν σε σχέση στη βάρκα; 948 01:20:08,658 --> 01:20:11,806 Όπως λέω, δεν το πρόσεξα όταν πρωτοανέβηκα! 949 01:20:11,926 --> 01:20:14,521 Περίπου από εδώ στο κιγκλίδωμα, υποθέτω. 950 01:20:14,641 --> 01:20:16,916 Περίπου 30 με 35 πόδια τότε; 951 01:20:17,288 --> 01:20:18,929 Ναι, κύριε, για αυτό ίσως. 952 01:20:19,049 --> 01:20:20,209 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 953 01:20:20,329 --> 01:20:22,624 Λοιπόν, μαζί σας εκεί και το καράβι εδώ... 954 01:20:22,744 --> 01:20:24,400 πού ήταν η δεσποινίς Άλντεν εκείνη την εποχή; 955 01:20:24,520 --> 01:20:26,237 Περίπου η μισή απόσταση, όχι περισσότερο. 956 01:20:26,357 --> 01:20:29,578 Τότε, όχι 15 πόδια από εσάς; 957 01:20:29,698 --> 01:20:31,808 Όχι περισσότερο από 15 πόδια από αυτό το σκάφος. 958 01:20:31,928 --> 01:20:33,759 Ίσως όχι. Μάλλον όχι. 959 01:20:33,879 --> 01:20:37,227 Εννοείς ότι δεν θα μπορούσες κολύμπησε αυτή τη μικρή απόσταση... 960 01:20:37,347 --> 01:20:41,567 και την σήκωσε μέχρι να φτάσεις αυτό το σκάφος μόλις 15 πόδια πίσω της; 961 01:20:41,687 --> 01:20:43,922 Έμεινα ζαλισμένος όταν ανέβηκα και... 962 01:20:44,042 --> 01:20:46,286 εξάλλου ήταν εντυπωσιακή για και ουρλιάζοντας τόσο... 963 01:20:46,406 --> 01:20:50,560 Θέλεις να το πεις αυτό όταν μπορούσες κολυμπήστε 500 πόδια μέχρι την ακτή Στη συνέχεια... 964 01:20:50,680 --> 01:20:53,649 ότι δεν μπορούσες να κολυμπήσεις σε αυτό βάρκα και της το έσπρωξε... 965 01:20:53,769 --> 01:20:55,456 στον καιρό για να σωθεί; 966 01:20:55,576 --> 01:20:57,593 Πάλεψε να κρατήσει τον εαυτό της ψηλά, δεν ήταν αυτή; 967 01:20:57,713 --> 01:20:59,771 Ναι, κύριε, αλλά τρόμαξα... 968 01:20:59,891 --> 01:21:03,105 Φοβόμουν να πάω κοντά της! - Ναι, το ξέρω. 969 01:21:03,225 --> 01:21:06,212 Ένας ψυχικός και ηθικός δειλός, ε; 970 01:21:06,332 --> 01:21:08,225 Δεν ήθελες να ζήσει! 971 01:21:08,345 --> 01:21:11,956 Παρά τα δήθεν σου αλλαγή καρδιάς, έτσι δεν είναι; 972 01:21:12,076 --> 01:21:14,733 Αυτό δεν είναι η απόδειξη; 973 01:21:14,853 --> 01:21:17,117 Πνιγόταν, όπως ήθελες να πνιγεί! 974 01:21:17,237 --> 01:21:20,144 Και την άφησες να πνιγεί! Έτσι δεν είναι; 975 01:21:20,264 --> 01:21:24,304 Ήθελα να τη σώσω, αλλά ζαλίστηκα... - Δεν ξέρεις ότι λες ψέματα; 976 01:21:24,424 --> 01:21:28,019 Ότι εσκεμμένα και με ψυχρή πονηριά... 977 01:21:28,139 --> 01:21:31,131 επέτρεψε εκείνο τον φτωχό. βασανισμένο κορίτσι να πεθάνεις εκεί... 978 01:21:31,251 --> 01:21:33,499 πότε μπορεί να την είχες σώσει; -Έχω αντίρρηση, Σεβασμιώτατε! 979 01:21:33,619 --> 01:21:37,143 Ο πελάτης μου είναι άδικα προκατειλημμένος στα μάτια της κριτικής επιτροπής! 980 01:21:37,263 --> 01:21:38,784 Ακυρώθηκε η ένσταση! 981 01:21:38,904 --> 01:21:41,950 Γιατί να μην σκοτώσει το βρώμικο φίδι τώρα και να τελειώσει με αυτό; 982 01:21:42,070 --> 01:21:44,613 Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο εδώ! 983 01:22:04,953 --> 01:22:09,165 Θα κρατηθείτε με εγγύηση $1000 για την εμφάνισή σου σε αυτό το δικαστήριο! 984 01:22:09,285 --> 01:22:11,384 Πάρτε τον μακριά! 985 01:22:26,051 --> 01:22:29,839 Όταν έφυγες από τον Λυκούργο για να ξεκινήσεις στο ταξίδι, πόσα είχες; 986 01:22:29,959 --> 01:22:33,212 Περίπου $50. - Δεν ξέρεις ακριβώς; 987 01:22:33,332 --> 01:22:35,080 Είχα 50 $, ναι κύριε. 988 01:22:35,200 --> 01:22:37,909 Ενώ ήσασταν στην Utica και στο Grass Lake, πόσα ξόδεψες; 989 01:22:38,029 --> 01:22:40,473 Ξόδεψα 20 $ στο ταξίδι, νομίζω. 990 01:22:40,593 --> 01:22:41,784 Δεν το ξέρεις; 991 01:22:41,904 --> 01:22:44,519 Όχι ακριβώς, ήταν περίπου $20. 992 01:22:44,639 --> 01:22:48,256 Ας δούμε αν δεν μπορούμε να μάθουμε για αυτό ακριβώς. 993 01:22:48,528 --> 01:22:51,171 Από τι ήταν ο ναύλος Fonda to Utica για τον εαυτό σας; 994 01:22:51,291 --> 01:22:52,750 1,25 $ 995 01:22:52,870 --> 01:22:56,302 Πόσο ήταν το ξενοδοχείο στην Utica για σένα και τη Ρομπέρτα; 996 01:22:56,422 --> 01:22:58,304 Ήταν... 4,00$. 997 01:22:58,424 --> 01:23:01,876 Και φυσικά, είχατε δείπνο και πρωινό εκεί που ήταν πόσο; 998 01:23:02,093 --> 01:23:04,074 Περίπου 3,00 $ και για τα δύο γεύματα. 999 01:23:04,194 --> 01:23:06,273 Μόνο αυτό ξόδεψες στην Utica; 1000 01:23:06,393 --> 01:23:07,347 Ναί. Κύριε. 1001 01:23:07,467 --> 01:23:10,382 Τι λέτε για αυτό το ψάθινο καπέλο που ήταν αποδείξατε ότι αγοράσατε εκεί; 1002 01:23:10,502 --> 01:23:13,520 Το ξέχασα αυτό. Αυτό ήταν $2,00. 1003 01:23:13,640 --> 01:23:17,550 Τότε ήταν οι ναύλοι σας για τη λίμνη Γκρας 5,00 $, είναι έτσι; 1004 01:23:17,670 --> 01:23:18,675 Ναι, κύριε. 1005 01:23:18,795 --> 01:23:21,425 Και είχες μια βάρκα στη λίμνη Γκρας. Πόσο ήταν αυτό; 1006 01:23:21,545 --> 01:23:22,643 Αυτό ήταν... 1007 01:23:22,763 --> 01:23:25,430 35 σεντς την ώρα. - Το είχες πόσο καιρό; 1008 01:23:25,550 --> 01:23:28,876 3 ώρες. - Κερδίζοντας 1,05 $ 1009 01:23:28,996 --> 01:23:32,061 Δεν είναι πολύ κακό που υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι στη λίμνη Γκρας; 1010 01:23:32,181 --> 01:23:35,075 Ίσως να έχετε σώσει τον εαυτό σας χρήματα πνίγοντας τη Ρομπέρτα εκεί! 1011 01:23:35,195 --> 01:23:38,104 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε! Αυτό δεν είναι αντιπαράθεση! 1012 01:23:38,224 --> 01:23:40,375 Η ένσταση συνεχίστηκε. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1013 01:23:40,495 --> 01:23:43,486 Τότε εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο, πόσο σου χρέωσαν; 1014 01:23:43,606 --> 01:23:45,726 5,00 $, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε! 1015 01:23:45,846 --> 01:23:48,857 Και δεν αγόρασες αυτό το μεσημεριανό γεύμα πραγματοποιείται στη λίμνη; 1016 01:23:48,977 --> 01:23:51,551 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι ήταν 60 σεντς. 1017 01:23:51,671 --> 01:23:53,575 Και πόσο κόστισε να πάτε στο Big Bittern; 1018 01:23:53,695 --> 01:23:57,945 Ένα δολάριο για το τρένο προς το Gun Lodge και ένα δολάριο για το λεωφορείο για το Big Bittern. 1019 01:23:58,065 --> 01:24:00,196 Ξέρετε καλά αυτά τα στοιχεία, βλέπω. 1020 01:24:00,316 --> 01:24:02,033 Φυσικά, θα το κάνατε. 1021 01:24:02,153 --> 01:24:05,367 Δεν είχες πολλά χρήματα, οπότε ήταν σημαντικό. 1022 01:24:05,487 --> 01:24:07,710 Πόσο ήταν το σκάφος στο Big Bittern; 1023 01:24:07,830 --> 01:24:11,571 Το ίδιο και στη λίμνη Γκρας. 35 σεντς την ώρα, είπε ο βαρκάρης. 1024 01:24:11,691 --> 01:24:14,981 Ήταν, ήταν; Σου είπε λοιπόν ο βαρκάρης, έτσι; 1025 01:24:15,101 --> 01:24:16,148 Ναι, κύριε! 1026 01:24:16,268 --> 01:24:20,803 Δεν το θυμάσαι ποτέ ρώτησε καν ο βαρκάρης καθόλου; 1027 01:24:20,923 --> 01:24:24,059 Δεν ήταν 35 σεντς την ώρα, αλλά 50 σεντς! 1028 01:24:24,179 --> 01:24:28,252 Αλλά δεν το ξέρεις γιατί ήταν τόσο ανήσυχοι να βγουν στο νερό! 1029 01:24:28,372 --> 01:24:32,009 Και δεν περίμενες να επιστρέψεις και να το πληρώσεις πάντως! 1030 01:24:32,252 --> 01:24:34,781 Δηλαδή ποτέ δεν ρώτησες, βλέπεις; 1031 01:24:34,901 --> 01:24:36,835 Το θυμάσαι τώρα; 1032 01:24:36,955 --> 01:24:40,221 Λοιπόν, κάποια εξήγηση για αυτό; 1033 01:24:40,458 --> 01:24:42,843 Δεν σου φαίνεται παράξενο... 1034 01:24:42,963 --> 01:24:46,164 που μπορείτε να θυμάστε όλες οι άλλες δαπάνες σας σωστά; 1035 01:24:46,284 --> 01:24:48,177 Δεν ξέρω πώς το ξέχασα! 1036 01:24:48,297 --> 01:24:49,830 Φυσικά και όχι! 1037 01:24:49,950 --> 01:24:52,359 Ένας άνθρωπος που σχεδιάζει να σκοτώσει ένα κορίτσι σε μια μοναχική λίμνη... 1038 01:24:52,479 --> 01:24:54,227 έχει πολλά πράγματα να σκεφτεί! 1039 01:24:54,347 --> 01:24:57,272 Δεν είναι περίεργο που ξεχνά μερικά από αυτά! 1040 01:24:57,964 --> 01:25:01,035 Το παιδί δεν έχει αρκετό κουράγιο. Απλώς δεν είναι μέσα του, αυτό είναι όλο. 1041 01:25:01,155 --> 01:25:04,677 Πρέπει να την σκότωσε πραγματικά. - Δεν θα με εξέπληξε. 1042 01:25:04,797 --> 01:25:09,270 Γκρίφιθς, μόλις χθες στο περίπτερο ορκίστηκες ότι εσύ προσωπικά... 1043 01:25:09,390 --> 01:25:12,109 δεν είχε κανένα σχέδιο να πάει στο Big Bittern όταν έφυγες από τον Λυκούργο. 1044 01:25:12,229 --> 01:25:13,384 Όχι κύριε, δεν το είχα κάνει! 1045 01:25:13,504 --> 01:25:16,996 Αλλά όταν μπήκατε εσείς οι δύο σε αυτό δωμάτιο ξενοδοχείου στην Utica... 1046 01:25:17,116 --> 01:25:19,951 και είδες πόσο κουρασμένη φαινόταν... 1047 01:25:20,071 --> 01:25:22,571 πρότεινες κάποιου είδους διακοπές; 1048 01:25:22,691 --> 01:25:26,581 Ένα μικρό; Κάτι που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά; 1049 01:25:26,701 --> 01:25:27,729 Ναι, κύριε! 1050 01:25:27,849 --> 01:25:30,723 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν το είχατε σκέφτηκες καν τους Adirondacks; 1051 01:25:30,843 --> 01:25:33,832 Όχι κύριε! Καμία ιδιαίτερη λίμνη! 1052 01:25:33,952 --> 01:25:37,853 Και αφού το πρότεινες, ήταν αυτή ποιος είπε ότι καλύτερα να πάρεις χάρτες; 1053 01:25:37,973 --> 01:25:40,937 Ναι, κύριε! - Και κατέβηκες κάτω και τα πήρες; 1054 01:25:41,057 --> 01:25:43,750 Ναι, κύριε! - Στο Renfrew House στην Utica; 1055 01:25:43,870 --> 01:25:46,135 Ναι, κύριε! - Βλέπω. 1056 01:25:49,812 --> 01:25:52,302 Αυτά τα θυμάστε; 1057 01:25:55,937 --> 01:25:59,447 Μοιάζουν με αυτά που είχα εκεί. Είναι αυτοί που είχατε εκεί! 1058 01:25:59,567 --> 01:26:01,641 Βρέθηκαν στην τσάντα σου! 1059 01:26:01,761 --> 01:26:06,595 Και λες ότι τα πήρες στο Renfrew Σπίτι στην Utica; - Ναι, κύριε! 1060 01:26:06,715 --> 01:26:10,234 Θα μου εξηγήσετε ή αυτή η κριτική επιτροπή αν μπορείς... 1061 01:26:10,354 --> 01:26:14,415 υπό τον επίσημο όρκο σου που το σέβεσαι πολύ... 1062 01:26:14,535 --> 01:26:17,834 πώς είναι αυτό Αυτές οι εγκύκλιοι σημειώνονται... 1063 01:26:17,954 --> 01:26:20,515 «Κομπλιμέντα του Λυκούργου Οίκου»; 1064 01:26:20,635 --> 01:26:22,554 Λυκούργος, Νέα Υόρκη; 1065 01:26:22,674 --> 01:26:24,463 Δεν ξέρω! Τα πήρα στην Utica! 1066 01:26:24,583 --> 01:26:27,586 Πρέπει να ήταν μέσα το ράφι Renfrew House! 1067 01:26:27,706 --> 01:26:32,063 Και αν φέρω 2 μάρτυρες να ορκιστούν ότι στις 3 Ιουλίου... 1068 01:26:32,183 --> 01:26:34,464 3 μέρες πριν φύγεις από τον Λυκούργο... 1069 01:26:34,584 --> 01:26:37,458 σε είδαν να μπεις μέσα το σπίτι του Λυκούργου... 1070 01:26:37,578 --> 01:26:40,390 και πάρτε 4 ή 5 εγκυκλίους από το ράφι εκεί; 1071 01:26:40,510 --> 01:26:44,932 Θα πεις ακόμα ότι πρέπει να ήταν το σπίτι Renfrew στην Utica; 1072 01:26:45,052 --> 01:26:47,345 Πρέπει να ήταν! Δεν τα πήρα στο Λυκούργο! 1073 01:26:47,465 --> 01:26:50,142 Πολύ καλό. Δεν τα πήρες στο Λυκούργο. 1074 01:26:50,262 --> 01:26:53,613 Εν τω μεταξύ, θα αφήσουμε αυτούς τους κυρίους κοιτάξτε τους. 1075 01:27:11,181 --> 01:27:16,264 Αυτό είναι όλο κύριοι. Δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να τον ακούω πια να λέει ψέματα. 1076 01:27:31,114 --> 01:27:33,320 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένοχος! 1077 01:27:33,440 --> 01:27:35,656 Δεν πιστεύω στους δικηγόρους του θα τον άφηνε να πει ψέματα για αυτό! 1078 01:27:35,776 --> 01:27:38,095 Και δεν μου αρέσει το Πολιτική του Εισαγγελέα! 1079 01:27:38,215 --> 01:27:41,860 Θα σε φτιάξουμε για αυτό, Σάτον! - Αυτό τον απειλεί. 1080 01:27:41,980 --> 01:27:44,543 Θα σε φτιάξω και εσένα! Τρέξτε και οι δύο έξω από την πόλη! 1081 01:27:44,663 --> 01:27:47,743 Η ιδέα της συμπάθειας με αυτόν τον βρώμικο δολοφόνο! 1082 01:27:47,863 --> 01:27:50,956 Καλύτερα να ψηφίσεις ένοχοι αλλιώς θα το μετανιώσεις! 1083 01:27:51,076 --> 01:27:53,922 Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι πεισματάρης. Ίσως έχεις δίκιο. 1084 01:27:54,042 --> 01:27:57,174 Τότε συμφωνούμε όλοι! - Βάζετε στοίχημα! 1085 01:27:57,294 --> 01:28:00,012 Είμαι έκπληκτος μαζί σου! - Έχει δικαίωμα στη γνώμη του. 1086 01:28:00,132 --> 01:28:02,245 Άλλαξε γνώμη, έτσι δεν είναι; 1087 01:28:06,441 --> 01:28:08,273 Βγάλτε τα καπέλα σας. 1088 01:28:14,127 --> 01:28:16,282 Βγάλτε τα καπέλα σας. 1089 01:28:34,814 --> 01:28:38,917 Παραγγελία στο δικαστήριο! Σηκωθείτε όλοι! 1090 01:28:54,160 --> 01:28:57,837 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, θα σηκωθείς σε παρακαλώ; 1091 01:28:57,957 --> 01:29:00,766 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί και αντιμετωπίζουν την κριτική επιτροπή. 1092 01:29:00,886 --> 01:29:02,921 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις συμφωνήσει σε ετυμηγορία; 1093 01:29:03,041 --> 01:29:06,792 έχουμε. Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχος για φόνο 1ου βαθμού. 1094 01:29:06,912 --> 01:29:10,238 Κινώ την ετυμηγορία να παραμεριστεί ως αντίθετο με τα στοιχεία. 1095 01:29:10,358 --> 01:29:14,110 Αρνήθηκε. - Επιτρέψτε μου να το ζητήσω από την τιμή σας αναβολή ποινής για μια εβδομάδα σε 10 ημέρες; 1096 01:29:14,230 --> 01:29:17,064 Εάν το συμβούλιο θέλει, θα ακούσω επιχειρήματα για το θέμα αύριο. 1097 01:29:17,184 --> 01:29:20,992 Παρακαλώ απομακρύνετε τον κρατούμενο πριν φύγει κανείς! 1098 01:29:43,775 --> 01:29:46,485 Μητέρα, χαίρομαι που ήρθες! 1099 01:29:52,209 --> 01:29:55,293 Μόνος σου ήρθες; - Ναι, ο πατέρας σου δεν μπορούσε να έρθει. 1100 01:29:55,413 --> 01:29:57,344 Δεν είναι δυνατός και εκεί δεν ήταν χρήματα. 1101 01:29:57,464 --> 01:30:00,364 Πώς βρήκες τα χρήματα, μαμά; - Δεν πρέπει να με σκέφτεσαι σκληρά. 1102 01:30:00,484 --> 01:30:04,919 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Ένα από τα οι εφημερίδες με έστειλαν εδώ ως ρεπόρτερ! 1103 01:30:05,039 --> 01:30:06,468 Εγώ, η μητέρα σου! 1104 01:30:06,588 --> 01:30:10,352 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος! Ο πλούσιος θείος σου σε έχει εγκαταλείψει! 1105 01:30:10,686 --> 01:30:14,880 «Ακόμα δεν μας έχει καθοδηγήσει μέχρι στιγμής;» 1106 01:30:15,745 --> 01:30:18,919 Κλάιντ, πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 1107 01:30:19,039 --> 01:30:21,396 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1108 01:30:21,754 --> 01:30:23,432 Δεν φταις εσύ. 1109 01:30:23,552 --> 01:30:27,625 Δεν φταίω, μητέρα. Ορκίστηκα στην αλήθεια. 1110 01:30:29,419 --> 01:30:36,035 «Δεν θα ζητήσεις από μια μητέρα μέσα η πιο σκοτεινή της ώρα για να αμφιβάλλει για το παιδί της». 1111 01:30:46,719 --> 01:30:50,254 Διαταγή στο δικαστήριο! Σεβασμιώτατε, όλοι σας παρακαλώ σηκωθείτε! 1112 01:31:00,264 --> 01:31:02,600 Είναι έτοιμος ο κρατούμενος να ακούσω την πρόταση; - Αυτός είναι. 1113 01:31:02,720 --> 01:31:06,896 Ο κρατούμενος θα σηκωθεί και να αντιμετωπίσει το δικαστήριο. 1114 01:31:10,656 --> 01:31:13,250 Έχετε λόγο να δείξετε γιατί θανατική κρίση... 1115 01:31:13,370 --> 01:31:16,308 δεν πρέπει να προφέρεται εναντίον σου σύμφωνα με το νόμο; 1116 01:31:16,428 --> 01:31:18,514 Είμαι αθώος. δεν σκότωσα Η Ρομπέρτα Άλντεν... 1117 01:31:18,634 --> 01:31:21,856 και επομένως αυτή η πρόταση δεν πρέπει να περάσει. 1118 01:31:22,467 --> 01:31:26,325 Υπάρχει κάτι άλλο που σε ενδιαφέρει να πεις; - Όχι. 1119 01:31:26,686 --> 01:31:30,492 Η απόφαση του δικαστηρίου είναι ότι εσείς, Κλάιντ Γκρίφιθς... 1120 01:31:30,612 --> 01:31:33,757 για τη δολοφονία 1ου βαθμού Η Ρομπέρτα Άλντεν... 1121 01:31:33,877 --> 01:31:35,744 για το οποίο είσαι καταδικασμένος, 1122 01:31:35,864 --> 01:31:38,596 δια του παρόντος καταδικάζεστε στην ποινή του θανάτου. 1123 01:31:38,716 --> 01:31:43,215 Διατάσσεται ότι εντός 10 ημερών μετά τη σημερινή συνεδρίαση του δικαστηρίου... 1124 01:31:43,335 --> 01:31:47,590 ο Σερίφης αυτής της κομητείας σας παραδίδει, μαζί με το ένταλμα αυτού του δικαστηρίου... 1125 01:31:47,710 --> 01:31:52,210 στον Διοικητή των Κρατικών Φυλακών στο Auburn.... 1126 01:31:52,330 --> 01:31:54,958 όπου θα κρατηθείς στην απομόνωση... 1127 01:31:55,078 --> 01:31:59,049 μέχρι την αρχή της εβδομάδας Δευτέρα, 28 Ιανουαρίου. 1128 01:31:59,169 --> 01:32:02,520 Και κάποια μέρα την εβδομάδα που ορίστηκε έτσι... 1129 01:32:02,640 --> 01:32:07,075 είπε ο πράκτορας και φύλακας του Κρατική φυλακή της Πολιτείας της Νέας Υόρκης... 1130 01:32:07,195 --> 01:32:10,869 επαινείται να κάνει εκτέλεση πάνω σου, Κλάιντ Γκρίφιθς... 1131 01:32:10,989 --> 01:32:15,488 με τον τρόπο και τον προβλεπόμενο τρόπο σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 1132 01:32:15,608 --> 01:32:19,554 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 1133 01:32:46,186 --> 01:32:47,657 Ο Κλάιντ. 1134 01:32:52,599 --> 01:32:54,664 Μητέρα, μην κλαις. 1135 01:32:54,784 --> 01:32:57,193 Όλη μου τη ζωή δεν έκανα τίποτα αλλά σε κάνει να δυστυχείς. 1136 01:32:57,313 --> 01:32:59,891 Μην το λες αυτό, Κλάιντ. 1137 01:33:00,011 --> 01:33:02,355 Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά είπαν για μένα, εσύ; 1138 01:33:02,475 --> 01:33:04,562 Όχι, ποτέ. Άκουσέ με... 1139 01:33:04,682 --> 01:33:08,329 Έχω φίλους τώρα. Θα πάρουμε άλλο δίκη. Θα πάω στον Κυβερνήτη. 1140 01:33:08,449 --> 01:33:10,340 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω. 1141 01:33:10,460 --> 01:33:11,437 Θα το κάνετε; 1142 01:33:11,557 --> 01:33:15,617 Ναι, θα αποδείξω στους όλο τον κόσμο ότι είσαι αθώος. 1143 01:33:15,966 --> 01:33:17,695 Αλλά δεν είμαι... αλήθεια. 1144 01:33:17,815 --> 01:33:19,075 Ψέμα! 1145 01:33:21,591 --> 01:33:24,791 Μάνα...έλα εδώ. Κοντά. 1146 01:33:25,720 --> 01:33:28,159 Πάω να σας πω κάτι Δεν μπορούσα να το πω στο δικαστήριο. 1147 01:33:28,279 --> 01:33:32,547 Δεν σκότωσα τη Ρομπέρτα αλλά όταν έπεσε στο νερό, θα μπορούσα να την είχα σώσει. 1148 01:33:32,667 --> 01:33:36,483 Ακόμη και όταν κατέβηκε για το την τελευταία φορά, θα μπορούσα να την είχα σώσει. 1149 01:33:36,603 --> 01:33:38,496 Αλλά δεν το έκανα. κολύμπησα μακριά. 1150 01:33:38,616 --> 01:33:40,832 Γιατί στην καρδιά μου, Ήθελα να πεθάνει. 1151 01:33:40,952 --> 01:33:42,444 Κλάιντ! 1152 01:33:43,694 --> 01:33:46,416 Ήθελα να πω στην κριτική επιτροπή, αλλά δεν μπορούσα! 1153 01:33:46,536 --> 01:33:49,694 Ντρεπόμουν πάρα πολύ. 1154 01:33:49,814 --> 01:33:52,610 Αλλά αυτό είναι ακριβώς το ίδιο με το να τη σκοτώσεις, δεν είναι; 1155 01:33:52,730 --> 01:33:54,559 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος, μητέρα! 1156 01:33:54,679 --> 01:33:58,017 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό! 1157 01:33:59,372 --> 01:34:01,733 Δεν φταις εσύ, Κλάιντ. 1158 01:34:01,853 --> 01:34:05,003 Δεν σας κάναμε ποτέ το σωστό ξεκίνημα. 1159 01:34:05,123 --> 01:34:08,745 Σας ανακαλύψαμε άσχημο, κακό περιβάλλον. 1160 01:34:08,865 --> 01:34:11,906 Και ενώ προσπαθούσαμε να σώσω τις ψυχές των άλλων... 1161 01:34:12,026 --> 01:34:14,332 σε αφήναμε να παραστρατήσεις. 1162 01:34:14,452 --> 01:34:19,313 Δεν σας μάθαμε ποτέ να είστε γενναίοι και πολεμήστε την αμαρτία σαν άντρας. 1163 01:34:20,526 --> 01:34:23,326 Μητέρα! - Τι είναι, αγαπητέ; 1164 01:34:24,526 --> 01:34:27,507 Πραγματικά πρόκειται να... - Κλάιντ... 1165 01:34:27,627 --> 01:34:29,120 Να είσαι γενναίος. 1166 01:34:29,240 --> 01:34:32,358 Αντιμετώπισε την τιμωρία σου σαν άντρας. 1167 01:34:33,039 --> 01:34:34,846 θα προσπαθήσω. 1168 01:34:35,375 --> 01:34:37,852 Ξέρω ότι κατά κάποιο τρόπο... 1169 01:34:37,972 --> 01:34:39,620 κάπου... 1170 01:34:39,740 --> 01:34:42,807 θα σας δοθεί η σωστή αρχή.